“Shining” e “Misery non Deve Morire”: uno Studio sul Doppiaggio Italiano negli Anni ‘80 e ‘90 del ‘900.

7 INTRODUZIONE Oggigiorno l’atto di tradurre non è più categorizzabile come un qualcosa di straordinario o tantomeno raro da compiere. Qualunque sia la tipologia di testo da trattare, in un mondo fortemente globalizzato, dove scambi fra nazioni vicine e lontane sono ormai diventati parte del quotidiano, questi sono atti all’ordine del giorno per milioni di persone in tutto il globo, sia a livello professionale che no. Ma ci si è mai soffermati a riflettere su cosa sia effettivamente una traduzione, o più precisamente, su cosa ci sia dietro a un tale lavoro? Andare a mettere in evidenza quello gli studi della traduzione ci hanno detto nel corso dei decenni è sicuramente un percorso affascinante e meritevole di attenzione, risulterebbe tuttavia in un’analisi molto lunga. Pertanto, in questo elaborato si è deciso di approfondire solo una branca facente parte dei vasti studi riguardanti la traduzione. L’analisi qui proposta andrà ad indagare quanto riguarda una tipologia di traduzione che per le sue caratteristiche si differenzia notevolmente da quella che potrebbe essere una traduzione testuale, come quella ad esempio di un romanzo o di un articolo: la traduzione audiovisiva. La traduzione audiovisiva, che avremo modo di approfondire nel primo capitolo di questo elaborato più nello specifico, non tratta il solo testo scritto, ma riguarda quei testi che mettono in combinazione e attivano i sensi dell’udito e della vista di coloro ai quali sono diretti. Tuttavia, anche se si parla di un ramo del più vasto campo di studi riguardanti la traduzione, anche lo stesso trattare la traduzione audiovisiva comporterebbe un’analisi notevolmente ampia. Parlando di traduzione audiovisiva si compre un vasto campo di materiali di studio, i quali possono partire dai classici film, fino ad arrivare, secondo determinati studi, ad includere persino le vignette di un fumetto. Come precedentemente evidenziato, spesso non ci si sofferma a riflettere su quanto sia complesso e lungo il lavoro che si nasconde dietro ad una traduzione; queste vengono spesso definite semplicemente come la trasposizione di un testo da una lingua A (che qui chiameremo source language) ad una lingua B (o lingua target). Precisiamo subito col dire che questo non è da definirsi come un qualcosa di errato, una simile definizione racchiude comunque quello che rappresenta l’obiettivo fulcro dell’atto di tradurre, ma allo stesso tempo non rende giustizia ad esso. Da qui l’idea dello studio qui presentato, mettere in luce il lavoro complesso richiesto per fornire una traduzione, il quale deve far fronte ad innumerevoli variabili, a partire dal ruolo dello stesso traduttore,