Tradurre un 'umorismo decisamente americano': il doppiaggio italiano di Seinfeld, tra barriere linguistiche e culturali

1 Introduzione In questa trattazione ci si prefigge di osservare le modalità con cui viene trasposto interlinguisticamente l’umorismo veicolato sia da fattori linguistici che culturali nell’adattamento per il doppiaggio di una serie televisiva di genere comedy. A questo scopo è stata scelta come case study la sit-com statunitense Seinfeld, il cui particolare umorismo, basato sia sull’uso di riferimenti culturali che di fantasiose manipolazioni linguistiche, ha fatto sì che questa serie si creasse una solida fan base al momento della prima messa in onda negli anni Novanta del secolo scorso, ma soprattutto con il tempo assurgesse in patria a vero e proprio fenomeno mediatico. Un successo che però ha stentato a replicarsi al di fuori degli Stati Uniti, dove è per lo più caduta presto nel dimenticatoio. Tra gli intenti di questa trattazione rientra dunque anche quello di gettare uno sguardo più approfondito ai motivi di questo insuccesso. Prima di inoltrarsi nella disquisizione, è necessario precisare che il materiale indagato non comprende tutte e nove le stagioni di cui si compone originariamente Seinfeld: data la notevole quantità di materiale da indagare, per circoscrivere il campo d’indagine si è deciso di limitarsi a prendere in considerazione le prime sei, ritenendo che permettessero di raccogliere una quantità di dati più che sufficiente per offrire il quadro dei maggiori elementi di interesse traduttologico dei dialoghi originali e per individuare le tendenze prevalenti nelle scelte degli adattatori. Gli episodi, sia in lingua originale che in versione doppiata, sono stati reperiti e visionati attraverso la piattaforma streaming Amazon Prime Video 1 ed è a quelle versioni che faranno riferimento i minutaggi indicati in concomitanza con gli estratti riportati. 1 Disponibile online all’URL https://www.primevideo.com/detail/0TVLMR2QYSI7PGPEVQW3KOO4TR/ref=atv_dp