IL RAPPORTO DI STUPORE COME STRUMENTO DI INTEGRAZIONE DEI MIGRANTI - Traduzione, analisi traduttologica e adattamento di documenti francofoni

Abstract (lingua italiana): Questa tesi ha lo scopo di adattare lo strumento del Rapporto di stupore utilizzato nelle aziende francesi all’integrazione dei migranti. L’obiettivo del Rapporto di stupore è di accompagnare l’inserimento dei nuovi collaboratori in azienda, a partire da un clima di fiducia che stimoli la loro capacità di osservazione e acceleri il loro apprendimento. Si vuole, dunque, proporre uno strumento che metta in relazione nativi e stranieri accelerando l’integrazione nel nuovo paese grazie a degli stimoli che permettano loro di raccogliere le loro osservazioni e di chiarire i loro dubbi. L’elaborato si articola in tre capitoli: il primo in cui viene presentato un luogo d'integrazione, l’associazione di volontariato VIDES. Il secondo capitolo presenta la traduzione di un insieme di testi che trattano del Rapporto di stupore, con successiva analisi e glossario correlato. Il terzo si basa sulla traduzione per creare un Rapporto di stupore adatto all’integrazione dei migranti. Abstract (lingua francese) : L'objectif de ce mémoire est d'adapter l'outil du Rapport d'étonnement utilisé dans les entreprises françaises à l'intégration des migrants. Le Rapport d’étonnement sert à accompagner l'intégration des nouveaux employés dans l'entreprise, en partant d'un climat de confiance qui stimule leur capacité d'observation et accélère leur apprentissage. Le but de cette étude est donc de proposer un instrument qui crée des liens entre les étrangers et les natifs en accélérant leur intégration dans le nouveau pays grâce à des stimuli qui permettent de recueillir les observations et de résoudre les doutes des migrants. Le mémoire est divisé en trois chapitres : le premier chapitre présente, l'association de bénévolat VIDES comme lieu d'intégration. Le deuxième chapitre propose la traduction d'un ensemble de textes traitant du Rapport d'étonnement, avec analyse traductologique et glossaire. Le troisième se base sur la traduction pour créer un Rapport d'étonnement adapté à l'intégration des migrants.