Il movimento punk nella Germania Est: un'analisi linguistica

4 Abstra c t Die vorlie ge nde B a c he lora rbe it be sc hä ftigt sic h mit de r Punksz e ne de r DDR . T rotz de r sta a tlic he n R e pre ssion de r Sta si ha tte die a m E nde de r 1970e r e ntsta nde ne musika lisc he B e we gung se lbstve rstä ndlic h e ine große R e sona nz . Da s Inte re sse a n de r Kultur de r DDR wa r de r Grund, e ine Arbe it übe r die Punkmusik die se s Sta a te s z u sc hre ibe n. Die B e sonde rhe ite n die se r Sz e ne ma c hte n die Na c hforsc hung inte re ssa nt. Auffa lle nd ist, da ss e s sic h um e ine Sz e ne ha nde lte , die a uf e in we stlic he s Musikge nre z urüc kz uführe n wa r und da s wa r e ine se ltsa me E rsc he inung, die vie le Fra ge n a ufwirft, die ma n mit die se r Arbe it z u be a ntworte n ve rsuc ht: W ie konnte die Punkmusik die Ma ue r übe rque re n? W ie konnte n die Juge ndlic he n de n Stil de r we stlic he n Punks kopie re n? W ie sta rk wa r die R e pre ssion de r Sta si ge ge n die se E rsc he inunge n? Abe r nic ht nur da s Musikge nre finde t in die se r Arbe it B e a c htung: Auc h die Spra c he de r Punksz e ne wa r Ge ge nsta nd de r Unte rsuc hung und e s wurde n Na c hforsc hunge n z u de n Me rkma le n de r de utsc he n Spra c he inne rha lb de r Punksz e ne ge ma c ht. Die se Me rkma le be tra fe n die gra mma tika lisc he n, phone tisc he n, synta ktisc he n und le xika lisc he n B e re ic he . Da mit ma n die se Z we ife l a uflöse n konnte , wa r e s nötig, die Kultur und die Spra c he de r Punksz e ne z u a na lysie re n. Ma n muss a uc h die W e ite de r Na c hforsc hung be tone n: Die Studie be rüc ksic htigte nic ht nur die Punkba nds, sonde rn a uc h die ge me ine n Punks, die a nde re n Subkulture n de r DDR , die Ge sc hic hte de r Punkmusik im W e ste n, die Ge sc hic hte de r le tz te n Ja hre de r DDR und die Z e nsur de r DDR . Die se E le me nte spie le n e ine große R olle , da mit ma n e in a llge me ine s Ve rstä ndnis de r Punksz e ne ha be n ka nn. E s ist se lbstve rstä ndlic h, da ss ma n B üc he r, Artike l, L ie de r und de n DE FA-Dokume nta rfilm F lüste rn und Sc hre ie n na c hsc hla ge n muss, um e ine B a c he lora rbe it z u sc hre ibe n. Die se E le me nte wa re n se hr hilfre ic h nic ht nur für die Na c hforsc hung, sonde rn a uc h für e in be sse re s Ve rstä ndnis e ine r B e we gung inne rha lb e ine r Dikta tur. Die R e sulta te ga be n Anla ss z u e ine r T e ilung in dre i Ka pite l. Da s e rste Ka pite l ist e ine a llge me ine Prä se nta tion de r Punksubkultur de r DDR . E s konz e ntrie rt sic h a uf fünf wic htige Aspe kte de r Sz e ne : Die Ge sc hic hte , die Ve rbre itung de r Musik, die kulture lle n Me rkma le , die Z e nsur und die Konta kte mit de m W e ste n. Hie r ge ht e s nur um e ine bibliogra phisc he Na c hforsc hung, a be r e s wa r trotz de m möglic h, z u e ine m E rge bnis z u komme n. W e nn ma n die ve rsc hie de n biogra phisc he n Que lle n ve rgle ic ht, ist a uffa lle nd, da ss die Punkbe we gung ke in dire kte s politisc he s Disside nte ntum ist. Die s z e igt, da ss die Punksz e ne trotz de r fa lsc he n E insc hä tz ung de r Sta si-Age nte n ke ine ge fä hrlic he B e we gung für die DDR -R e gie rung wa r. Da s z we ite Ka pite l bie te t e ine n Übe rblic k übe r de n Dokume nta rfilm F lüste rn und Sc hre ie n . Die Ana lyse be trifft die Inte rvie ws von de n B a nds und de n Juge ndlic he n und die Spra c he de r Mitwirke nde n. Die Unte rsuc hung von F lüste rn und Sc hre ie n z e igt, wie e s kla re Unte rsc hie de in spra c hwisse nsc ha ftlic he r Hinsic ht z wisc he n de n ve rsc hie de ne n Mitwirke nde n gibt: z .B . spre c he n e inige von ihne n e in sta nda rdisie rte s De utsc h, da ge ge n ve rwe nde n a nde re vie l Umga ngsspra c he und