4
Abstra c t
Die vorlie ge nde B a c he lora rbe it be sc hä ftigt sic h mit de r Punksz e ne de r DDR . T rotz de r
sta a tlic he n R e pre ssion de r Sta si ha tte die a m E nde de r 1970e r e ntsta nde ne musika lisc he B e we gung
se lbstve rstä ndlic h e ine große R e sona nz .
Da s Inte re sse a n de r Kultur de r DDR wa r de r Grund, e ine Arbe it übe r die Punkmusik die se s
Sta a te s z u sc hre ibe n. Die B e sonde rhe ite n die se r Sz e ne ma c hte n die Na c hforsc hung inte re ssa nt.
Auffa lle nd ist, da ss e s sic h um e ine Sz e ne ha nde lte , die a uf e in we stlic he s Musikge nre
z urüc kz uführe n wa r und da s wa r e ine se ltsa me E rsc he inung, die vie le Fra ge n a ufwirft, die ma n mit
die se r Arbe it z u be a ntworte n ve rsuc ht: W ie konnte die Punkmusik die Ma ue r übe rque re n? W ie
konnte n die Juge ndlic he n de n Stil de r we stlic he n Punks kopie re n? W ie sta rk wa r die R e pre ssion de r
Sta si ge ge n die se E rsc he inunge n? Abe r nic ht nur da s Musikge nre finde t in die se r Arbe it
B e a c htung: Auc h die Spra c he de r Punksz e ne wa r Ge ge nsta nd de r Unte rsuc hung und e s wurde n
Na c hforsc hunge n z u de n Me rkma le n de r de utsc he n Spra c he inne rha lb de r Punksz e ne ge ma c ht.
Die se Me rkma le be tra fe n die gra mma tika lisc he n, phone tisc he n, synta ktisc he n und le xika lisc he n
B e re ic he . Da mit ma n die se Z we ife l a uflöse n konnte , wa r e s nötig, die Kultur und die Spra c he de r
Punksz e ne z u a na lysie re n. Ma n muss a uc h die W e ite de r Na c hforsc hung be tone n: Die Studie
be rüc ksic htigte nic ht nur die Punkba nds, sonde rn a uc h die ge me ine n Punks, die a nde re n
Subkulture n de r DDR , die Ge sc hic hte de r Punkmusik im W e ste n, die Ge sc hic hte de r le tz te n Ja hre
de r DDR und die Z e nsur de r DDR . Die se E le me nte spie le n e ine große R olle , da mit ma n e in
a llge me ine s Ve rstä ndnis de r Punksz e ne ha be n ka nn.
E s ist se lbstve rstä ndlic h, da ss ma n B üc he r, Artike l, L ie de r und de n DE FA-Dokume nta rfilm
F lüste rn und Sc hre ie n na c hsc hla ge n muss, um e ine B a c he lora rbe it z u sc hre ibe n. Die se E le me nte
wa re n se hr hilfre ic h nic ht nur für die Na c hforsc hung, sonde rn a uc h für e in be sse re s Ve rstä ndnis
e ine r B e we gung inne rha lb e ine r Dikta tur. Die R e sulta te ga be n Anla ss z u e ine r T e ilung in dre i
Ka pite l. Da s e rste Ka pite l ist e ine a llge me ine Prä se nta tion de r Punksubkultur de r DDR . E s
konz e ntrie rt sic h a uf fünf wic htige Aspe kte de r Sz e ne : Die Ge sc hic hte , die Ve rbre itung de r Musik,
die kulture lle n Me rkma le , die Z e nsur und die Konta kte mit de m W e ste n. Hie r ge ht e s nur um e ine
bibliogra phisc he Na c hforsc hung, a be r e s wa r trotz de m möglic h, z u e ine m E rge bnis z u komme n.
W e nn ma n die ve rsc hie de n biogra phisc he n Que lle n ve rgle ic ht, ist a uffa lle nd, da ss die
Punkbe we gung ke in dire kte s politisc he s Disside nte ntum ist. Die s z e igt, da ss die Punksz e ne trotz
de r fa lsc he n E insc hä tz ung de r Sta si-Age nte n ke ine ge fä hrlic he B e we gung für die DDR -R e gie rung
wa r. Da s z we ite Ka pite l bie te t e ine n Übe rblic k übe r de n Dokume nta rfilm F lüste rn und Sc hre ie n .
Die Ana lyse be trifft die Inte rvie ws von de n B a nds und de n Juge ndlic he n und die Spra c he de r
Mitwirke nde n. Die Unte rsuc hung von F lüste rn und Sc hre ie n z e igt, wie e s kla re Unte rsc hie de in
spra c hwisse nsc ha ftlic he r Hinsic ht z wisc he n de n ve rsc hie de ne n Mitwirke nde n gibt: z .B . spre c he n
e inige von ihne n e in sta nda rdisie rte s De utsc h, da ge ge n ve rwe nde n a nde re vie l Umga ngsspra c he und
5
Dia le kt. Vulga risme n und e nglisc he W örte r we rde n e be nfa lls oft be nutz t. W e nn ma n die Aussa ge n
de r Junge ndlic he n im e rste n Ka pite l be tra c hte t, be me rkt ma n, da ss die inte rvie wte n Juge ndlic he n
se hr inte re ssa nte Figure n sind. Im dritte n Ka pite l ge ht e s um die Ana lyse von vie r Punkgruppe n:
Fe e ling B , Sa ndow, Die Firma , Na me nlos. De r Z we c k wa r, e inige Informa tione n übe r die B a nds z u
ge be n und die T e xte e inige r L ie de r z u a na lysie re n. Die R e sulta te ha be n e inige Me rkma le e rge be n,
die in de r Me hrhe it de r a na lysie rte n L ie de r z u e rke nne n sind. Z um B e ispie l finde t ma n oft die
Sc hwa -E lision a m E nde de r Ve rbe n mit de r Form de r e rste n Pe rson Singula r, ode r die Sc hwa -
E lision in de r Infinitivform (z .B . in ge he n , se he n , die ge h’n und se h’n we rde n). T he ma tisc h
be vorz uge n die B a nds die die DDR be tre ffe nde n politisc he n T he me n. Nic ht imme r te ile n die
Gruppe n die gle ic he Me inung.
Ausge he nd von die se n R e c he rc he n e rhä lt ma n e in umga ngsspra c hlic h B ild de r Punksz e ne de r
DDR . E s ha nde lt sic h nur um e ine Gruppe von Juge ndlic he n, die ihre L ie blingsmusik ohne
Proble me höre n möc hte . T rotz de r we nige n Ausna hme n wa r die B e we gung frie dlic h und wollte
ke in dire kte s Disside nte ntum se in. Die Juge ndlic he n wollte n nur fre i se in und ihr wa hre s W e se n
proble mlos ge ge nübe r de r R e gie rung ode r ge ge nübe r de r Sta si a usdrüc ke n. Die s ist de r Punkt, de n
die se B a c he lora rbe it he rvorhe bt. In Ita lie n ha tte n die Kultur und die Musik, a uc h die de r DDR ,
ke ine n große n Ankla ng ge funde n. De sha lb ve rfolgt ma n mit die se r Arbe it da s Z ie l, die se noc h nic ht
so gut e rforsc hte B e we gung be ka nnte r z u ma c he n .
6
1
Condividere gli ideali socialisti ed esigere l'orgoglio e la felicità al di sopra del successo […] Le significative creazioni
dell'eredità musicale contribuiscono ad esprimere profondamente l'umanità e l'etica degli uomini socialisti.
2
Laddove non indicato, la traduzione è mia.
3
Forte e furibondo, il punk nella DDR era più che altro musica. E chiunque la poteva fare: bastavano tre accordi alla
chitarra e una batteria chiassosa, i testi più che cantati venivano urlati e l'alcool scorreva a fiumi. I nomi delle band
erano delle semplici provocazioni: Wutanfall (più tardi L'attentat, L'attentato), Schleimkeim (Pappa di germi), Paranoia,
Rosa Extra, Spermakombo (Il quartetto dello sperma) e Die Firma (L'azienda, nel gergo popolare veniva chiamato
l'organo di sicurezza dello stato).
4
https://www.nd-aktuell.de/artikel/986873.punkmusik-im-stasiknast.html , consultato il 01/12/2021.
1. C APIT OL O
Punk ne lla Ge rma nia E st: a na lisi di un movime nto
L 'isola me nto politic o e c ultura le de gli sta ti riuniti sotto il Pa tto di Va rsa via non impe dì
l’inte re sse ne i c onfronti de lla music a oc c ide nta le . Que sto fe nome no inte re ssò a nc he la R e pubblic a
De moc ra tic a T e de sc a . Fu que sto lo sc e na rio in c ui si sviluppò la sottoc ultura punk: e ssa na c que in
un c onte sto molto diffic ile , da to c he il punk ste sso si pone va c ontro l'e tic a soc ia lista propa ga nda ta
da lla DDR . Se c ondo il Pre side nte de l C onsiglio di Sta to E ric h Hone c ke r, la music a dove va « die
soz ia listisc he n Ide a le z u ve rmitte ln, Stolz und Fre ude übe r da s E rrunge ne z u förde rn […] Die
be de ute nde n Sc höpfunge n de s M.-E rbe s tra ge n da z u be i, Huma nismus und E thik im L e be n
soz ia listisc he r Me nsc he n tie fe r a usz uprä ge n
12
» ( E nzy k lopädie de r DDR : 2000). In que sto pa ssa ggio
è c hia ro c he l'e sige nz a di ra ppre se nta re il soc ia lismo a nc he ne lla music a e ra a dir poc o
fonda me nta le pe r pote r pe rse guire c e rti sc opi ide ologic i. Il punk, c ome sottoc ultura c ontroc orre nte ,
non rispe tta va que sti c a noni. Se c ondo qua nto sc ritto in un a rtic olo di N e ue s De utsc hland possia mo
be n nota re c he que sto tipo di music a e ra de l tutto ina da tto a ra ppre se nta re l'e tic a soc ia lista de lla
Ge rma nia Orie nta le :
Laut musste sie sein und wütend - Punk in der DDR war vor allem Musik. Und die konnte jeder
machen: Drei Akkorde auf der Gitarre und ein wildes Schlagzeug reichten, die Texte wurden
mehr gebrüllt als gesungen, reichlich floss der Alkohol. Die Namen der B ands klangen wie
reine Provokationen: Wutanfall (später L’Attentat), Schleimkeim, Paranoia, R osa Extra,
Spermakombo und Die Firma (so nannte der Volksmund die Staatssicherheit)
3
(Engelmann
2015: o.l.
4
)
7
5
Per i punk il movimento di sinistra degli hippie era troppo noioso, troppo intellettuale, poco divertente e poco
aggressivo.
6
Rundfunk in amerikanischen Sektor, Radio del settore americano.
7
https://www.carmillaonline.com/2020/08/29/estetiche-inquiete-quando-il-punk-preoccupava-la-stasi/ , consultato il
01/12/21.
8
https://www.isgv.de/projekt/jena1989rev/punk , consultato il 01/12/21.
9
Per il volume “Wir wollen immer artig sein” il numero non riferisce alla pagina, bensì alla posizione dell'e-book sul
Kindle.
1.1 La storia
Il punk na c que ne lla prima me tà de gli a nni 70 in Gra n B re ta gna c on lo sc opo di rida re
a ute ntic ità a lla music a roc k popola re (c fr. Ha yton 2017: 357). Oltre tutto, il ge ne re music a le si
propose c ome re a z ione a lla c risi e c onomic a ingle se de l pe riodo: non bisogna stupirsi pe rc iò se uno
de gli sloga n più c onosc iuti de lla sottoc ultura re c ita no future (c fr. W a gne r 2013: 12) . Si tra ttò di
un c a mbio di pa sso ra dic a le c he si rive lò e sse re un rifiuto tota le de llo stile di vita hippie , il qua le
a ve va c ondiz iona to la music a de l de c e nnio pre c e de nte . Infa tti il punk «c a nc e llò in un solo c olpo
suoni, pe nsie ri e pa role de i c olora ti figli de i fiori , le a rz igogola te ope re de i ma e stri de l prog o le
sfa villa nti pe rforma nc e de i gla m roc ke r» (Gila rdino 2017: 15). C iò a c c a dde pe r una ra gione be n
pre c isa : in P unk in de r DDR : E ntw ic k lung, E ntste hung und B e sonde rhe ite n W a gne r (2013: 10)
a ffe rma c he «d ie linke B e we gung de r Hippie s wa r de n Punks da be i z u la ngwe ilig, inte lle ktue ll,
spa ßfe indlic h und nur we nig a ggre ssiv
5
» .
Il punk prolific ò a nc he ne i pa e si de l bloc c o soc ia lista e ne lla DDR . Nonosta nte le diffic oltà
politic he e c ultura li, la sc e na punk dive nne se mpre più c onsiste nte . Ne lla DDR la diffusione
a vve nne più c he a ltro tra i giova ni, i qua li si e ra no a llonta na ti da lla c ultura soc ia lista sta ta le . Que sto
a tte ggia me nto si tra dusse in un inte re sse ne i c onfronti de lla c ultura oc c ide nta le . Non a c a so i
giova ni a sc olta va no le ra dio ne mic he , tra c ui la R IAS
6
e la B B C , le qua li pe rmise ro di fa r
c onosc e re i Se x Pistols a i giova ni e urope i orie nta li (c fr. W a gne r 2013: 12). Già da l de c e nnio
suc c e ssivo, i tipic i sintomi de ge ne rati iniz ia rono a d e sse re pre se nti: ba sta pe nsa re a lle ma glie tte
stra ppa te , a i c a pe lli c olora ti, a lla music a a ssorda nte e a i me todi di ba llo non c onve nz iona li (c fr.
T oni 2020: o.l.
7
). In que sti a nni si forma rono pure le prime ba nd, tra c ui i Pla nlos, i R osa E xtra e i
Na me nlos di B e rlino, i Vita min A di Ma gde burgo, i Sc hle imke im da lla T uringia e i Ma dma ns di
W e ima r (c fr. Die c kma nn: o.l.
8
) . In que sti primi a nni di diffusione , i punk a ve va no già i loro luoghi
di inc ontro dove be ve va no birra e ba lla va no il pogo e lo ska (c fr. Ga le nz a -Ha ve me iste r 2013:
323
9
). Pe r giunta , ne i primi a nni 80 già c ompa rve ro i primi importa nti luoghi di inc ontro pe r i punk
a B e rlino, tra c ui il PW e il Kult a Pla nte rwa ld, il Me c kle nburge r Dorf e il c irc olo giova nile AB C a
Köpe nic k e la birre ria T ute a d Ale xa nde rpla tz (c fr. Ga le nz a -Ha ve me iste r 2013: 7144-7148). L a
c a pita le de lla Ge rma nia E st e ra un posto di non se c onda ria importa nz a pe r il ritrovo di gruppi di
punk. B e rlino e ra infa tti il c e ntro de l movime nto, a nc he se molte a ltre c ittà c ome Ha lle , L ipsia e
Dre sda ve nne ro in poc o te mpo popola te di punk (c fr. L öse r-Pe hle ma nn 2007: 4). In tutto c iò, si
de ve c onside ra re c he pe r i punk inc ontra rsi in de i luoghi pubblic i c ostituiva un ve ro e proprio
pe ric olo, pe rta nto non c i furono molti loc a li di ritrovo a loro de dic a ti. C ome rife risc e Silke W ünsc h
8
10
h t t p s : / / w w w . d w . c o m / d e / e u c h - s o l l t e - m a n - v e r g a s e n - w a s - e s - h i e % C 3 % 9 F - i n - d e r - d d r - p u n k - z u - s e i n / a - 5 1 1 4 1 6 0 3 ,
consultato il 01/12/21.
11
Nelle cantine, nei cortili e nelle chiese. Nei locali normali non erano i benvenuti.
12
https://www.zeitklicks.de/ddr/zeitklicks/zeit/alltag/jugend-in-der-ddr/blueser-und-punker/ , consultato il 01/12/21.
13
https://www.80s80s.de/30-Jahre-Mauerfall-DDR-Punkszene , consultato il 01/12/21.
14
Rigore contro i punk.
15
Sudiciume.
16
Lavoratori e lavoratrici non ufficiali.
17
https://www.isgv.de/projekt/jena1989rev/punk , consultato il 01/12/21.
18
Nationale Volksarmee, Armata Popolare Nazionale.
in un a rtic olo sul sito De utsc he We lle (2019: o.l.
10
), i punk e ra no spe sso c ostre tti a ritrova rsi « in
Ke lle rn, Hinte rhöfe n, Kirc he n. In norma le n Kne ipe n ode r C lubs wa re n sie nic ht willkomme n
11
».
Oltre tutto, ne l 1981 gli orga ni di sic ure z z a de lla DDR a ve va no già re gistra to c irc a 250 punk (c fr.
W a gne r 2013: 18).
Due punk di B e rlino E st ne gli a nni 80 a nni ( Ze itk lic k s : o.l.
12
)
Nonosta nte le c ondiz ioni poc o fa vore voli, ne l 1983 usc ì il primo a lbum punk de lla DDR . E sso non
ve nne pubblic a to c on la c a sa disc ogra fic a di sta to AMIGA, ma c on la te de sc o-oc c ide nta le
Aggre ssive R oc kproduktione n. Si tra ttò di un a lbum de lla ba nd Z witsc he rma sc hine in
c olla bora z ione c on gli Sc hle imke im (c fr. 80s80s: o.l.
13
). L a prima inc isione punk de lla DDR non fu
c omunque una vittoria , da to c he i punk e ra no c ostre tti a ma nda re a va nti le loro a ttività in ma nie ra
c la nde stina . L 'a ppa ra to sta ta le intra pre se de lle misure molto se ve re , ta nto c he il ministro de lla
sic ure z z a sta ta le E ric h Mie lke ric hie se Härte ge ge n P unk s
14
pe r pote r libe ra re le stra de da ll' Unrat
15
;
di c onse gue nz a , molti punk ve nne ro imprigiona ti. Inoltre , la ST ASI te ntò a ttra ve rso l'introduz ione
de l c onc e tto di Inoffizie lle n Mitarbe ite r*inne n
16
di fome nta re la sfiduc ia tra le ba nd e di distrugge re
il movime nto (c fr. Die c kma nn: o.l.
17
). L a missione e ra qua si riusc ita : ne l 1984 ve nne ro re gistra ti ne l
te rritorio de lla DDR da l Ministe ro de lla Sic ure z z a Sta ta le c irc a 900 punk, molti de i qua li ve nne ro
imprigiona ti o c ostre tti a d ope ra re ne lla NVA
18
. Un c a nta nte a ffe rmò c he dopo un a nno e me z z o di
se rviz io ne ll'e se rc ito, due te rz i de i suoi a mic i e ra no spa riti (c fr. W a gne r 2013: 16).
L 'a ttività a ndò a va nti nonosta nte tutto e il movime nto punk e bbe pure una sua e voluz ione . E d è
pe r que sto c he a me tà de gli a nni 80 infa tti na c que ro punk di va ri tipi, tra c ui i punk più vic ini
a ll'he a vy me ta l, gli ha rdc ore punk, gli a na rc opunk e , sopra tutto, i punk na z isti e gli skinhe a d (c fr.
9
19
I punk si dividevano ulteriormente in punk politici, punk nobili e punk alcolisti.
20
https://www.isgv.de/projekt/jena1989rev/punk , consultato il 01/12/21.
21
Un episodio famoso è l’attacco alla Chiesa Ebraica di Berlino Est: nell’ottobre 1987 qui gli skinhead fecero un assalto
durante il concerto dei Die Firma e degli Element of Crime.
22
Negli anni 1978 e 1979 la sezione principale XX del Ministero per la sicurezza statale aveva registrato 188 casi di
campagne denigratorie contro lo stato di carattere fascista.
23
Sozialistische Einheitspartei Deutschland, Partito Socialista Unificato di Germania.
24
La gioventù della DDR è nel mirino del nemico. Nell'influenza ideologica della giovane generazione egli vede un
mezzo per l'intromissione nel futuro della DDR. L'obiettivo del sabotaggio ideologico consiste sopratutto sul portare i
giovani ad un'indifferente e scostante atteggiamento nei confronti della nostra società, facendo sì che essi abbandonino
il socialismo.
W a gne r 2013: 16). Inve c e B oe hlke e Ge ric ke (2007: 15) e ffe ttua no una divisione non su ba se
politic a e music a le , ma pre ndono il c a ra tte re c ome me tro di rife rime nto. Se c ondo gli a utori «die
Punks wie de rum te ilte n sic h in Politik-, E de l- und Suffpunks
19
».
Gli skinhe a d furono de c isivi a re nde re a nc ora più de gra da nte l'imma gine ge ne ra le de l
movime nto punk (c fr. W a gne r 2013: 16). Die c kma nn (o.l.
20
) ne l suo a rtic olo sc rive c he «e in
be ka nnte s E re ignis ist de r Angriff a uf die Ost-B e rline r Z ionskirc he : I m Ok tober 1987
überf i el en Sk i nheads dort ei n Konzert v on El ement of C ri me und Di e Fi rma
21
». Pe rc iò,
da lla se c onda me tà de gli a nni 80 una pic c ola pa rte di punk iniz iò a d a ssume re un orie nta me nto
politic o di e stre ma de stra . C omunque sia , ne lla DDR e pisodi a sfondo fa sc ista e ra no già a vve nuti,
ta nto c he «in de n Ja hre n 1978/79 re gistrie rte die Ha upta bte ilung XX de s MfS 188 Fä lle von
sta a tsfe indlic he r He tz e mit fasc histisc he m C harak te r
22
» (Ga le nz a -Ha ve me iste r 2013: 2623). Il
rifiuto de lla c ultura soc ia lista in c e rti c a si, c ome que llo de gli skinhe a d, fu c osì e stre mo c he portò
a ddirittura a d a bbra c c ia re l'ide ologia politic a opposta .
Inta nto, i funz iona ri de ll'e poc a e ra no già c osc ie nti de ll'a llonta na me nto progre ssivo de i giova ni
da lla vita soc ia lista de lla DDR , e a ve va no individua to la c olpa ne lle te nta z ioni oc c ide nta li. I politic i
de lla DDR non si inte re ssa rono solta nto a l c a so de gli skinhe a d, ma a nc he a i se mplic i gruppi di
punk a politic i. Il timore de i politic i te de sc o-orie nta li si può intuire da un c omunic a to de ll'uffic io
politic o de lla SE D
23
de l 1988:
Die Jugend der DDR ist eine der wichtigsten Zielgruppen des Gegners. In der ideologischen
B eeinflussung der jungen Generation sieht er ein Mittel der Einmischung in die künftige
Entwicklung der DDR . Das Ziel der ideologischen Diversion besteht hauptsächlich darin,
Jugendliche zu einer indifferenten bis ablehnenden Haltung gegenüber unserer Gesellschaft, zu
einem Ausstieg aus dem Sozialismus zu beeinflussen
24
(B oehlke-Gericke 2007: 7).
Que sto a tte ggia me nto intolle ra nte ne i c onfronti de lla c ultura oc c ide nta le c ontinuò fino a lla fine :
nonosta nte i c a mbia me nti me ssi in a tto da Miha il Gorba tc iov ne lla se c onda me tà de gli a nni 80 c on
la glastnost e la pe re strojk a, la Ge rma nia E st c ontinuò c on il suo c a ra tte re re pre ssivo pure ne gli
ultimi a nni di vita de l re gime . Que sta c ondotta molto dura fu a ssunta proprio pe r de gli sc opi
politic i be n pre c isi. Ne l sa ggio R oc k oltre c ortina ve ngono individua te la B ulga ria e la Ge rma nia
E st c ome le na z ioni più rigide rigua rdo a lla c e nsura music a le , proprio pe rc hé e ntra mbe
inte rpre ta va no i princ ipi soc ia listi in ma nie ra molto ma rc a ta . L a B ulga ria c e rc a va di ra fforz a re la
Ricevi informazioni sui nostri servizi, sulle offerte e non perdere news e consigli su università e lavoro.
