Modelli societari a confronto: la costituzione e l'organizzazione interna della S.R.L. e della O.O.O.

1 INT RODUZ IONE Questo lavoro si pone l’obiettivo di analizzare la O.O.O. (in russo obščestvo s ograničennoj otvetstvennost’ju , lett. società a responsabilità limitata) e di evidenziare differenze e analogie con la S .R.L., suo corrispettivo nell’ordinamento italiano. In particolare, il confronto si è concentrato su due dei suoi istituti: la costituzione e l’organizzazione interna. Indispensabile per l’avvio del lavoro è stato procedere alla traduzione integrale della Legge federale sulle O.O.O. e della parte relativa a questo tipo societario nel Codice civile della F ederazione Russa, disponibili solo in lingua originale, in modo da avere un quadro completo delle fonti legislative principali. A questo proposito, si sottolinea la difficoltà di trovare traduttivi italiani adeguati che rispecchiassero il più possibile la terminologia russa, soprattutto in quei casi in cui ci si è scontrati con elementi non previsti dalla legislazione italiana; di conseguenza, non è stato sempre possibile utilizzare categorie giuridiche familiari all’ordinamento italiano. A lla traduzione delle fonti è seguita una ricerca in loco , all’Università S tatale di Novosibirsk, in S iberia, con la raccolta di materiale esplicativo e manuali di diritto societario, che sono stati utili per inserire la O.O.O. in una cornice sistematica di riferimento e per comprendere la ratio delle norme poste in essere dal legislatore russo. In questa fase, la difficoltà maggiore è stata trovare manuali e trattati che approfondissero questa fattispecie societaria e fossero al tempo stesso di recente pubblicazione, in modo da includere anche i numerosi emendamenti che hanno interessato la Legge federale a partire dal 1998, anno della sua promulgazione. Il confronto tra i modelli societari nei due ordinamenti, che costituisce il corpo centrale di questo lavoro, è stato possibile attraverso l’utilizzo del materiale tradotto dal russo e dell’apparato bibliografico e giurisprudenziale, che tratta la S .R.L. come istituto emerso dalla riforma delle società di capitali del 2003. T ra le varie fattispecie societarie esistenti, la scelta di analizzare la O.O.O. è dovuta al suo grande successo nell’economia russa. Dati aggiornati