Formule conversazionali della lingua russa: un'analisi contrastiva russo-italiano

[RU] Речевые формулы ̶ выражения, которые выполняют конкретную прагматическую функцию. Они не только выполняют функции речи и коммуникативного акта, но у них есть социальный аспект. Учитывая их многофункциональность, то есть их способность выполнять несколько функций, как межличностные так и организации речи, их трудно понять и использовать. Они тесно связаны с культурным измерением, отражают нормы и ценности, по их использованию и форме передают культурную информацию как способы взаимодействия, мышления определенной культуры. Все эти элементы способствуют затруднить их категоризацию. Необходимо изучить их использование на примерах в контексте чтобы классифицировать их различных функций и значений. В этом исследовании мы анализировали примеры из корпусов. Наш анализ показал, что эти выражения используются в разных контекстах и незут разную смысловую нагрузку. Обучение этих формул представляет собой огромную проблему для студентов, но главное для развития прагматической навыки. По этой причине в последней главе мы сделали предложение упражнений, используя другое средство обучения ̶ мемы. Эмоции играют важную роль в речевых формулах и поэтому мемы могут быть эффективным инструментом.

[IT] Le formule vocali sono espressioni che hanno una funzione pragmatica specifica. Non solo svolgono le funzioni del discorso e dell'atto comunicativo, ma hanno anche un aspetto sociale. Data la loro multifunzionalità, cioè la capacità di svolgere diverse funzioni, sia interpersonali che di organizzazione del discorso, sono difficili da comprendere e utilizzare. Sono strettamente legati alla dimensione culturale, riflettono norme e valori, con il loro uso e la loro forma trasmettono informazioni culturali come modi di interagire, di pensare di una particolare cultura. Tutti questi elementi contribuiscono a renderli difficili da classificare. È necessario studiare l'uso degli esempi nel contesto per classificarne le diverse funzioni e significati. In questo studio abbiamo analizzato esempi tratti da corpora. La nostra analisi ha dimostrato che queste espressioni sono utilizzate in contesti diversi e non hanno significati diversi. L'apprendimento di queste formule rappresenta una grande sfida per gli studenti, ma soprattutto per lo sviluppo di competenze pragmatiche. Per questo motivo, nell'ultimo capitolo abbiamo proposto degli esercizi che utilizzano un altro strumento di apprendimento, i memi. Le emozioni giocano un ruolo importante nelle formule di discorso e quindi i memi possono essere uno strumento efficace.