Traduzione audiovisiva: analisi del sottotitolaggio in La Casa de Papel

25 CAPITOLO 2 2. Il fenomeno delle serie tv Da qualche anno il fenomeno delle serie tv si è affermato nel mondo prepotentemente anche se fino a poco tempo fa erano considerate dei prodotti di serie B, venivano girate e scritte con poca cura e gli attori consideravano il recitarvi un trampolino di lancio o la loro ultima spiaggia. Non erano considerate tali solo dagli attori ma anche dai telespettatori che hanno sempre avuto un atteggiamento diffidente nei loro confronti penalizzando il prodotto. Ultimamente, però, anche i migliori registi, i migliori sceneggiatori e persino molte star di Hollywood hanno deciso di avvicinarsi a questo mondo portandone la qualità ad un livello molto vicino a quello cinematografico. Le serie tv, come le conosciamo oggi, sono nate dall’intuizione di David Lynch, regista, sceneggiatore, produttore cinematografico e musicista statunitense che nel 1990 ha fatto sì che i televisori, americani prima ed europei poi, trasmettessero Twin Peaks ispirando registi e produttori per dare vita a migliaia di serie tv. Alcune di queste hanno tenuto e tengono incollati allo schermo (di televisore, di computer o di smartphone, poco importa) milioni e milioni di persone in tutto il mondo creando dei veri e propri dibattiti all’interno dei quali i telespettatori scambiano opinioni e pareri sui singoli episodi che compongono le serie tv influenzandone la loro vita. Creano un rapporto con i diversi personaggi imitando e modificando il loro modo di vivere in base ai loro atteggiamenti, ai loro stili di vita e alla loro alimentazione. Ma questo meccanismo di empatia non sempre ha effetti positivi. Luca Mastrantonio giornalista del Corriere della Sera, saggista e docente di comunicazione e storytelling multimediale all’Università IULM di Milano, commentando il suo ultimo libro Emulazioni pericolose – L’influenza della finzione sulla vita reale pubblicato lo scorso anno afferma: “Questo doppio binario porta a cortocircuiti molto forti, e appunto, stimoli emulativi nelle fasce più giovani, in formazione, o in quelle più mutevoli, perché ambiscono a un nuovo ruolo o vedono il proprio messo in crisi”. Aggiunge in seguito: In alcuni casi le serie tv offrono delle maschere psichiche, che i fan si limitano a indossare sui social o a trasformare in realtà, ma in maniera innocua; altre volte, invece, concorrono indirettamente al perfezionamento di un’azione, anche criminale, offrendo spunti o suggerimenti tecnici, quasi istruzioni, come fossero dei tutorial del web; infine, diventano moventi reali, o presunti, come fossero alibi, per soggetti deboli o psicopatici.