Il lessico caló dei gitani e i testi di Camarón de la Isla

INTRODUZIONE Il lavoro che presentiamo è stato realizzato attraverso la raccolta bibliografica effettuata personalmente presso l’Università di Sevilla. Si tratta di uno studio fondamentalmente di tipo sociolinguistico 1 nel quale ci prefiggiamo di osservare la convivenza di due distinte realtà sociolinguistiche: quella gitana e quella spagnola e la cui mutua interferenza linguistica a seguito di contatto è visibimente presente nell’oggetto fondamentale del nostro studio:il caló. Esso però essendo implicato nel processo linguistico della variazione linguistica 2 viene contemporaneamente descritto dialettologicamente. 1 La materia di studio della sociolinguistica è la diversità linguistica o meglio la co-variazione sistematica della struttura linguistica, Cfr., Ó. U. Village, La sociolingüística actual: Algunos de sus Problemas, Planteamientos y Soluciones, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1974, p.82; Lo studio sociolinguistico indaga i sistemi linguistici nel loro contesto sociale ovvero le relazioni fra lingua e societá, l’uso della lingua nei contesti socioculturali e all’interno delle reti sociali. Essa si relaziona con diverse scienze sociali, in particolar modo con la sociologia, l’antropologia, la psicologia sociale e la pedagogia abbracciando tematiche quali il bilinguismo, le lingue in contatto, il conflitto linguistico, la variazione eccetera, M. Alvar, Manual de dialectología Hispanica: El Español de España, Barcelona, Ariel, 1996, p. 41; L’etnolinguistica considera la lingua come espressione della cultura in rapporto alla comunicazione, G. Mathée, C. Marcellesi, J. P. Mével, Dizionario di Linguistica, ed. Italiana a cura di Ines Loi Corvetto e Luigi Rosiello, Bologna, 1983, p. 113. 2 Intendiamo con variazione linguistica il fenomeno per cui una determinata lingua in un’epoca, in un luogo, in un gruppo sociale dato non è mai identica a ciò che essa è in un’altra epoca o in un altro luogo o in un altro gruppo sociale dato. La variazione linguistica è l’oggetto dello studio sociale della lingua, M. Alvar, Manual de dialectología Hispanica: El Español de España, 1996, cit., p. 37.