I Fratelli Musulmani nella letteratura araba del Novecento

Il ruolo della religione nella società moderna è uno dei problemi cruciali del nostro tempo. La questione ha accompagnato il processo di modernizzazione delle società arabe sin dalla seconda metà dell’Ottocento. La narrativa araba del Novecento ci offre una fonte privilegiata per comprendere diversi aspetti del processo di modernizzazione, ivi comprese le trasformazioni dell’identità religiosa e i conflitti a questa collegati. In questo lavoro abbiamo analizzato quattro importanti romanzi e racconti egiziani che descrivono vari aspetti del movimento dei Fratelli Musulmani. Per la nostra analisi, abbiamo presentato i testi e gli autori nel contesto dello sviluppo della narrativa egiziana, e nel contesto delle vicende storiche a cui essi fanno riferimento. Le quattro opere che abbiamo scelto, lette nelle loro traduzioni in italiano e in inglese, sono state scritte fra il 1952 e il 2002. La selezione delle fonti, la traduzione e l’organizzazione dei materiali sono state attuate con lo scopo di offrire un’idea realistica della situazione della società egiziana. Attraverso tali opere, infatti, si può cogliere l’evoluzione dell’atteggiamento degli intellettuali laici, come sono tutti gli scrittori presi qui in considerazione, nei confronti del fondamentalismo islamico. Allo stesso tempo, i testi possono essere utilizzati come testimonianze letterarie sulla storia del movimento dei Fratelli Musulmani e del suo impatto sulla società egiziana: ad oggi, essi sono fra le poche associazioni che detengono l’egemonia nei Paesi arabi e nei Paesi occidentali di immigrazione musulmana, riuscendo a mettersi alla testa delle rivendicazioni popolari e ad arrivare al potere in modi, per lo più, “democratici”. Risulta dunque chiaro che, per analizzare il ruolo politico dei Fratelli Musulmani, è stato necessario soffermarsi preliminarmente sulla questione dei rapporti tra democrazia e Islam, tra l’occidentalizzazione alienante e il radicalismo fondamentalista.