Henry Wadsworth Longfellow: the poet translator

1 Introduzione L'elaborato Henry Wadsworth Longfellow: the poet-translator ha per oggetto la biografia dell'autore statunitense, nonché l'esordio e lo sviluppo della sua carriera letteraria, con particolare riferimento all'analisi e al commento del sonetto The Cross of Snow. La tesi è articolata in cinque sezioni. Il capitolo I funge da introduzione all’autore; infatti, il primo paragrafo passa in rassegna la biografia di Henry Wadsworth Longfellow, dalla sua nascita a Portland ai suoi studi alla “Portland Academy”. Viene sottolineata dal principio la sua vocazione letteraria, segnata dalla pubblicazione del componimento The Battle of Lovell’s Pond nel 1821. Nei paragrafi successivi viene presentato il suo esordio letterario. Opponendosi alla volontà del padre, l’autore rende subito chiara l’idea per il suo futuro, ovvero, quella di mantenersi scrivendo. Iniziò la pubblicazione di vari saggi e testi e nel frattempo intraprese svariati viaggi. L’ultimo paragrafo contenuto nel primo capitolo si focalizza sugli ultimi anni della sua vita, che comprendono quello che è stato per lui l’evento più traumatico ma che senza scoraggiarlo gli ha permesso di andare avanti, pubblicando altre opere e concentrandosi sulla traduzione della Divina Commedia. Il capitolo II analizza a grandi linee il pensiero di vari autori riguardante la traduzione nel XIX secolo. Di particolare importanza, ad esempio, Alexander Fraser Tytler con il suo Essay on the Principles of Translation. Saggio fondamentale poiché oltre all’introduzione di importanti elementi di novità permette la transizione dalle idee settecentesche riguardanti la traduzione alla posizione normativa degli autori romantici. Viene fatta, inoltre, una suddivisione tra il pensiero di autori inglesi, quali Samuel Taylor Coleridge e William Wordsworth, e quelli dell’area germanica soffermandosi su Johann Wolfgang von Goethe, August Wilhelm von Schlegel, Wilhelm von Humboldt e Friedrich Schleiermacher. La conclusione del capitolo analizza il concetto di Weltliteratur e la riflessione del poeta e filosofo tedesco Novalis. Nel capitolo III a seguito di una piccola introduzione sul concetto traduttivo del poet-translator, l’elaborato procede analizzando le correlazioni tra vari autori ottocenteschi e il Sommo Poeta Dante Alighieri. Si trovano due componimenti del già citato poeta britannico, William Wordsworth nei quali viene celebrato The laurelled