Gli idiom nelle serie tv inglesi e americane

Il primo capitolo del seguente studio fornisce un’introduzione dei processi storici che hanno influenzato lo sviluppo dell’inglese americano e che sono essenziali per meglio comprendere le diversità di questo idioma dalla sua lingua madre, l’inglese britannico. Lo scopo del suddetto capitolo è quello di presentare, in una cornice puntuale, gli eventi storici che hanno portato, prima, alla colonizzazione del territorio americano, principalmente da parte della madrepatria inglese e, poi, alla diffusione della lingua come principale mezzo di unificazione del paese.
Il secondo capitolo riguarda essenzialmente l’analisi comparativa: le due varietà verranno esaminate da un punto di vista linguistico, definendo quindi la loro natura, le proprietà che le rendono tali e le differenze e analogie che intercorrono tra esse.
Il terzo capitolo intende fondere la tematica culturale e quella linguistica, affrontate nelle prime due sezioni dell’elaborato, attraverso un’indagine sul linguaggio impiegato nelle serie tv britanniche e in quelle americane. In particolare, il capitolo avrà come oggetto l’analisi delle espressioni idiomatiche che si sono ampiamente diffuse in entrambi i paesi ma con alcune leggere differenze; sono stati, quindi, presi a campione più di 50 esempi contenenti espressioni idiomatiche britanniche e americane, tratte da 53 serie TV, al fine di meglio evidenziare le relazioni delle due lingue nel parlato comune e coglierne le differenze e le analogie.
*****
The aim of this dissertation is to analyse the relationship between the two major varieties of the English language, British and American English.
The first chapter begins with an analysis of the English language expansion from an historical point of view in order to provide a short history of the making of American English divided into three periods whose dates correspond to political and social events with important consequences for the language.
Moreover, the second chapter points out the main features of British and American English allowing a comparison between the two varieties from a linguistic point of view. Differences concerning grammar, spelling, phonetics, phonology and lexicon are taken into account.
The purpose of the last chapter is to blend linguistic analysis and cultural subject matter together by providing an exploration of language in British and American TV series. Specifically, the analysis concerns those idiomatic expressions which have spread widely in both countries but present some slight differences.