Betrachtung di Franz Kafka nelle traduzioni italiane

5 Premessa: obiettivi e struttura del lavoro Obiettivo del lavoro è quello di mettere a confronto tutte le traduzioni italiane della raccolta Betrachtung di Franz Kafka, la sua prima pubblicazione in volume, pubblicata nel 1912, presso la casa editrice Rowohlt Verlag di Lipsia. Tale raccolta è composta da 18 prose scritte e pubblicate in diverse fasi. Il testo originale a cui si farà riferimento nel corso di tutto l’elaborato è l’edizione critica a cura di Wolf Kittler, Hans-Gerd Koch e Gerhard Neumann 1 . Le traduzioni italiane risultano essere complessivamente 8. Per rendere chiara l’analisi, si è presa convenzionalmente a modello la traduzione di Andreina Lavagetto 2 che è una importante specialista, professoressa universitaria di letteratura tedesca, e ha tradotto Rilke e tanti altri. Tale scelta è stata effettuata considerando che si è basata proprio sull’edizione critica.. Inoltre si è tenuto conto dell’anno di pubblicazione che risulta essere il più recente, non prendendo in considerazione la traduzione di Massimo Scrignòli 3 che non contiene tutte le prose facenti parte della raccolta in questione. Trattandosi di un testo letterario sarà opportuno esaminare i diversi aspetti che una tale tipologia di testo esige. Essendo ovviamente presupposta la conoscenza dell’autore e delle sue opere in generale, in tale sede si porrà attenzione sui dati che hanno riscontro ai fini della traduzione. Il lavoro è strutturato in quattro parti. La prima consiste nell’analisi contenutistica e letteraria delle prose (analisi dei motivi e delle immagini presenti nei racconti e loro commento), la seconda riguarda criteri traduttivi utili per l’analisi in questione (la traduzione letteraria, il lettore, la traduzione della prosa), la terza è l’analisi del modello di Lavagetto da un punto di vista traduttivo (struttura delle frasi, 1 Franz Kafka, Drucke zu Lebzeiten, hrsg. von Wolf Kittler, Hans-Gerd Koch e Gerhard Neumann, Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1996. 2 Kafka, La metamorfosi e altri racconti, cit. 3 Franz Kafka, Relazione per un’accademia ed altri racconti, tr. it. di Massimo Scrignòli, Book editore, Castel Maggiore 1997.