Il linguaggio silenzioso: analisi contrastiva della Lingua dei Segni Italiana e il British Sign Language

1 Introduzione Le lingue dei segni racchiudono in sé un mondo diverso ma particolare: quello del silenzio. Questo silenzio, tuttavia, è assordante, non è destinato all'oblio, perché le persone che le adoperano sono individui dotati di un'identità, hanno dei valori, e cercano di trovare il loro posto nel mondo come tutti gli uomini che vivono su questo pianeta. Per loro è più difficile avere una vita “normale” rispetto alle persone udenti, perché vi sono degli ostacoli in più da superare, sia a livello di disabilità in sé, sia a livello sociale. Come tutte le lingue vocali, le quali sono caratterizzate da molteplici e complessi aspetti linguistici, anche le lingue dei segni presentano diversi elementi che le rendono uniche ed affascinanti. La domanda principale che mi sono posta prima di iniziare questo lavoro di tesi è la seguente: perché molte persone udenti provano una sorta di senso di superiorità rispetto alla persona sorda e pensano che la lingua che adoperano i giorni sia migliore della lingua dei segni? Si cercherà di dare una risposta a questo quesito nel corso di questo testo. In questo elaborato finale si affronterà il tema delle lingue dei segni, ma si darà particolare attenzione alla Lingua dei Segni Italiana (LIS) e il British Sign Language (BSL). Verranno messi a confronto gli aspetti etici, storici, legislativi e, infine, linguistici di due lingue completamente diverse, ma che hanno in comune anni di lotte affrontate con grande coraggio affinché arrivassero ad essere due sistemi linguistici riconosciuti nei loro paesi e ad avere un ruolo di primo ordine nelle rispettive Comunità Sorde. Nel primo capitolo ci si soffermerà sull'aspetto etico/morale che ruota attorno al mondo dei sordi. Nello specifico, si cercherà di capire come si può arrivare all'accettazione del proprio deficit distinguendo le tre definizioni di menomazione, disabilità ed handicap. Vedremo quali sono gli eventi più importanti che hanno contribuito al cambiamento e all'evoluzione a livello internazionale del concetto di handicap, fino ad arrivare a comprendere meglio quali sono le espressioni e i termini che si dovrebbero usare per addentrarsi nella realtà della Cultura Sorda. In contrapposizione a questa parte, parleremo di quali sono, invece, le definizioni che una persona udente non dovrebbe mai più usare, quindi, si darà spazio all'argomento del pregiudizio che caratterizza sia la Comunità Sorda Italiana che quella Inglese. Un altro tema molto importante che verrà affrontato in questo capitolo è la definizione di sordità e come la persona sorda riesce a convivere con questo deficit. Analizzeremo i numeri della sordità a livello globale e, naturalmente, dei paesi che interessano questa tesi. Ci addentreremo nella realtà della Cultura Sorda e, in particolare, nel mondo delle Comunità Sorde dell'Italia e del Regno Unito. Nel secondo capitolo ripercorreremo la nascita delle lingue dei segni fino ad arrivare all'evento più importante della storia del mondo dei sordi, il quale segnò il vero punto di svolta: