Tradurre Akutagawa Ryūnosuke: Il drago (Ryū)

INTRODUZIONE Akutagawa Ryūnosuke, considerato insieme a Natsume Sōseki e Mori Ōgai tra i più grandi scrittori della letteratura moderna giapponese, fu tra i primi scrittori giapponesi ad essere conosciuto all’estero e i suoi racconti brevi, genere nel quale eccelse, sono tradotti in molte lingue occidentali. In Giappone le sue opere, in particolare quelle del primo periodo, sono considerate oggi, a distanza di 80 anni dalla sua morte, dei veri e propri classici. Mente brillante e di straordinaria intelligenza, artista sensibilissimo e originale, cultore della letteratura e della pittura, Akutagawa non seppe tuttavia trovare la via di salvezza tanto agognata durante la sua breve vita e preferì cedere al nulla della morte pur di non dover affrontare la delusione del fallimento, a suo dire, della sua vita e della sua arte. Akutagawa Ryūnosuke è una figura fondamentale del panorama letterario giapponese del primo Novecento. Nato alla fine del periodo Meiji (1868-1912), vissuto durante tutto il periodo Taishō (1912-1926) e morto suicida il primo anno dell’era Shōwa (1927-1989), Akutagawa risente degli influssi letterari del periodo ma allo stesso tempo si distacca dalle correnti di pensiero dominanti per diventare uno scrittore autonomo e originale. La sua carriera letteraria, iniziata prestissimo, si caratterizza per una vasta produzione di racconti brevi, saggi e opere miscellanee. All’interno di questa vasta produzione letteraria è possibile tuttavia distinguere due tipologie ben distinte di lavori che vanno a coincidere con due momenti altrettanto ben distinti della sua vita come uomo e come artista: una produzione iniziale e giovanile, lo vede impegnato principalmente in racconti fantastici, di finzione e di tipo storico; una successiva e più matura produzione, caratterizzata dal racconto di tipo autobiografico, lo impegnò fino alla morte nel 1927. I termini di genere qui sono tuttavia da usare con cautela e da non interpretare nella accezione che generalmente hanno nella 1