Sidonio Apollinare: il carme del 'doppio rifiuto' (carme XII: traduzione e note)

1 Capitolo I Il regno dei Burgundi L’ingresso dei Burgundi nella storia ha una data ben precisa, il 31 dicembre del 406, quando, dopo aver attraversato il Reno gelato, dilagarono nella Gallia insieme ai Vandali, agli Svevi ed agli Alani, tutti forse di origine scandinava. A differenza degli altri compagni di scorreria, i Burgundi si fermarono quasi subito e si insediarono nella zona attorno a Worms e Strasburgo. Il loro re Gundohar ottenne dall’imperatore Onorio il consenso allo stanziamento, poi però cercò di estendere i propri possedimenti e venne sconfitto dal generale romano Ezio. L’avventura militare di Gundohar finì tragicamente nel 436, quando l’esercito burgundo, forte di circa ventimila guerrieri, venne annientato dagli Unni in una battaglia campale tra Worms e Magonza. I Burgundi superstiti divennero federati dell’Impero e nel 443 si stanziarono nella Sabaudia, in un vero e proprio regno regolato dal rapporto di hospitalitas e di foedus con l’Impero. Il regno si estese gradualmente dal territorio di Langres a Nord fino alla Durance a Sud e dal versante occidentale del Giura e delle Alpi a