L'atto linguistico ''scusarsi'' nel doppiaggio dall'inglese all'italiano

5 CAPITOLO 1- LA TRADUZIONE AUDIOVISIVA 1.1 Introduzione La traduzione audiovisiva permette ogni giorno a milioni di persone di usufruire di film, telefilm, programmi televisivi e interviste in lingua straniera, ai quali altrimenti non potrebbe avere accesso chi non possiede un livello di competenza nella lingua in cui il prodotto è originariamente realizzato. Più precisamente, La traduzione audiovisiva consiste nell’intervenire sull’aspetto linguistico – battute e dialoghi – di un prodotto audiovisivo, al fine di permetterne la circolazione in un mercato diverso rispetto a quello di partenza (Fois: 4). È inoltre, secondo Gambier (2004:5), un tipo di traduzione selettivo con adattamento, compensazione e riformulazione, in definitiva una tradaptation. 1 Se risulta semplice dare una definizione di traduzione audiovisiva, non lo è altrettanto definire la categoria alla quale questa disciplina appartiene. Quando si interpreta si traduce oralmente il discorso di qualcuno, mentre quando si traduce un testo lo si fa per iscritto. Ma cosa avviene, ad esempio, nel caso della sottotitolazione o del doppiaggio? Numerosi sono i passaggi tra scritto e orale, tra traduzione e interpretazione, ed è così che i confini tra una categoria e l’altra appaiono sfumati. Gli stessi professionisti che lavorano nell’ambito di questa disciplina vengono a volte considerati al paro dei traduttori letterari, a volte sono accostati ai traduttori tecnici e altre volte ancora agli interpreti, ma risulta difficile, persino nelle associazioni di traduttori, definire una volta per tutte il tipo di lavoro che effettua un traduttore audiovisivo. Ciò avviene probabilmente a causa della nascita relativamente recente della disciplina. La traduzione audiovisiva appartiene al settore dei Translation Studies e inizia a farsi conoscere come disciplina tra la fine degli anni ‘50 e l’inizio degli anni ‘60 del secolo scorso, ma è soltanto negli ultimi anni del ventesimo secolo che la ricerca in questo campo vede un vero e proprio boom di interesse. Successivamente, negli ultimi 20 anni circa, la traduzione 1 Termine che deriva da “tradurre” e “adattare”. Nell’ambito teatrale significa tradurre un’opera adattandola affinché sia eseguibile per la cultura di arrivo. Il prodotto finale deve inoltre produrre sullo spettatore gli stessi effetti che ha avuto l’originale sul pubblico di partenza. «http://translationjournal.net/July-2015/la-notion-de- tradaptation-dramatique-le-cas-de-trop-c-est-trop-de-protais-asseng.html» ultimo accesso 21/09/2015.