Glossario bilingue di termini informatici relativi alla rete

"Inizialmente, desideravo scrivere un glossario sull'informatica in generale, ma visto che questo settore era troppo vasto - racchiudeva i termini di software, hardware ed Internet - ho scelto l'argomento che mi interessava di più, e cioè Internet.

La scelta delle lingue, il francese e l'italiano, è giustificata dal fatto che esse innanzitutto sono lingue che parlo e soprattutto perché operano in modo diverso nella traduzione. A questo proposito devo evidenziare un fenomeno fondamentale. La lingua italiana acquisisce ed impiega, nel settore informatico, un gran numero di termini inglesi. Questi ultimi, nella maggior parte dei casi, hanno sostituito totalmente i termini italiani, che però esistono. Il fenomeno inverso accade nella lingua francese che in questo campo, come negli altri, conserva il suo "orgueil linguistique". Non accetta il termine inglese che in questo settore prevale in modo particolare . Di solito, si evita di ricorrere al termine straniero, preferendo il corrispondente francese che esiste quasi sempre.

Ciò che ho notato facendo questa tesi, è che per quanto riguarda Internet esistono molti glossari, dizionari e lessici di ogni tipo, o dovrei dire di ogni lingua, ma non ne ho trovato uno che si dedicasse in modo particolare alla traduzione di un termine francese verso l’italiano e viceversa. Bisognava effettuare delle traduzioni incrociate (via l'inglese) per arrivare al termine che si voleva tradurre. Quest’assenza di glossario bilingue specializzato ha rinforzato in me il desiderio di fare un lavoro molto esauriente e che potesse aiutare un utente, francofono o italiano alle prime armi, a disporre di un glossario che traduca dal francese verso l'italiano, e viceversa, e allo stesso tempo che spieghi ciò che il termine significa in una lingua e nell'altra".