Fernanda Pivano: l'America in Italia

1 CAPITOLO I ALLE ORIGINI DELL’AMERICANISMO Il magistero di Cesare Pavese Fernanda Pivano nata a Genova nel 1917, si trasferì a Torino nel 1936 dove incontrò Cesare Pavese, “gentiluomo d’altri tempi” come lei stessa descrive, suo professore di italiano al liceo, ma soprattutto suo mèntore per tutta la vita. Nonostante Pavese l’avesse sempre giudicata con voti molto lusinghieri, nello scritto di maturità classica presso il Liceo D’Azeglio di Torino nel 1937 le viene assegnato un tre (assieme a Primo Levi, suo compagno di classe) da un commissario esterno di Brescia, un certo professor Pasero che la Pivano ricorda “con un grosso stemma fascista appuntato alla giacca” 1 . Dopo il confino, Pavese, privato dei diritti civili e quindi bandito dall’insegnamento nelle scuole pubbliche a causa del suo dichiarato antifascismo, privatamente diede lezioni di letteratura comparata alla Pivano. Ciò contribuì a rendere partecipe la giovane alunna dell’importanza della poesia e le fece conoscere alcuni poeti e narratori americani tra i quali quelli che egli stesso aveva tradotto: Sinclair Lewis, Herman Melville, Sherwood Anderson, John Dos Passos, Gertrude Stein, Daniel Defoe. D’estate alunna e professore si sedevano su una panchina di Corso Moncalieri (a Torino) dove le spiegava una poesia al giorno; non più di una “altrimenti, sosteneva Pavese, l’avrebbe dimenticata”. In quel periodo lo scrittore stava traducendo Faulkner e mostrava ad una Pivano, sempre 1 F. PIVANO, Viaggio americano, Milano, Bompiani, 1997, p. 393