Cats! Il musical - Traduzione e adattamento musicale

L'attenzione di questa tesi specialistica verrà focalizzata sull'evoluzione di uno dei capolavori di Andrew Lloyd Webber, che prendendo spunto dal libro di T. S. Eliot, dà vita al musical teatrale Cats!, per poi approdare alla sua versione cinematografica solo 1998, con la direzione magistrale di David Mallet. Il mio lavoro consiste nell'analisi della sua trascrizione in lingua italiana da un punto di vista puramente traduttivo; in particolare ciò che si evidenzia è l'adattamento delle poesie alle note, imponendomi vincoli specifici non riscontrabili altrove, e i cui risultati, in termini di efficacia, potrebbero essere messi a confronto con quelli effettuati in altre rese traduttive del medesimo musical.
Come caso particolare di traduzione, l'adattamento musicale in traduzione, come accade per il doppiaggio, può essere incluso nel vasto campo di Translation Studies, o traduttologia, ed essere analizzato con gli strumenti che questa disciplina mette a disposizione. Questo studio, in effetti, è stato circoscritto agli aspetti traduttologici insiti nel processo produttivo del doppiaggio, con particolare riferimento alla trasposizione di un'area particolare della cinematografia, il musical.
Quindi, in questo lavoro, non mi sono soffermata, se non per brevi cenni, alla diatriba su doppiaggio/sottotitolaggio, sugli aspetti glottodidattici del doppiaggio e del sottotitolaggio o similari, ma, su un'analisi di alcuni brani che hanno reso molto particolare la versione italiana di questo famosissimo musical.
Com'è noto, a parte rarissime eccezioni, tutti i film stranieri, che giungono in Italia vengono doppiati, mentre per ciò che riguarda i musical si tende a mantenere le parti cantate in lingua originale, o addirittura, come avvenne per un altro famosissimo musical di Webber, Evita, a lasciare l'intera opera in versione originale con i sottotitoli in italiano.
Il problema maggiore che ho dovuto affrontare con questo musical è stato proprio quello di tradurne le canzoni adattandole allo spartito musicale. Un impegno alquanto arduo poiché non solo vado ad affrontare i problemi connessi al doppiaggio, ma ho dovuto anche ricoprire il ruolo di paroliere, riscrivendo completamente le canzoni.