Prestiti di lusso e falsi anglicismi nei periodici femminili italiani

INTRODUZIONE Tra i diversi tipi di contatto linguistico, il prestito lessicale è sempre stato fondamentale per l’innovazione, il cambiamento e l’incremento del lessico. Per quanto riguarda il contributo dato dall’inglese all’italiano, si può dire che il prestito linguistico sia stato soggetto di un’evoluzione: è mutato col tempo soprattutto con la diffusione dei mezzi di comunicazione di massa. Il presente lavoro analizza l’apporto dei termini inglesi all’italiano scritto di alcuni periodici femminili italiani e ne valuta la dimensione lessicale, semantica e l’uso che tali anglicismi hanno assunto nel linguaggio della stampa. Nel primo capitolo si descrive il prestito linguistico come fenomeno di contatto tra lingue e si definisce il calco elencando, inoltre, alcune tra le più diffuse classificazioni tipologiche operate dagli studiosi che si sono dedicati allo studio dell’interferenza e dei suoi derivati. Oggi è l’inglese ad esercitare la maggiore influenza sulle altre lingue. Essa è ormai diventata una lingua “internazionale” in ambito politico, economico e tecnologico, quindi il secondo capitolo illustra l’influenza anglo-americana sulla lingua italiana e, in particolare, il fenomeno del falso anglismo. Il terzo capitolo è dedicato a una breve analisi delle riviste femminili in Italia, alla loro affermazione come genere editoriale e alla loro evoluzione nel tempo. Si evidenziano le caratteristiche peculiari del linguaggio giornalistico e si presenta il periodico come mezzo che favorisce il moto innovativo di una lingua. 1