Annotazione e resa delle metafore nell'interpretazione consecutiva dei discorsi di Barack Obama

1 Introduzione Il fulcro della mia tesi consiste in uno studio sperimentale sull‟interpretazione consecutiva con il quale ci si è proposti di verificare se e come un gruppo di studenti universitari del primo anno del Corso di laurea in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale della Facoltà di lettere e filosofia dell‟Università di Macerata abbia annotato le metafore presenti in un corpus di discorsi, e se e come le abbiano rese nella fase di produzione. Il corpus è formato da cinque discorsi dell‟attuale presidente degli Stati Uniti Barack Obama. Ho scelto di usare i discorsi da lui pronunciati durante il periodo della campagna elettorale per le presidenziali, a motivo della loro forte carica persuasiva e a causa della capacità di coinvolgermi che avevano le sue orazioni, che non risultano mai noiose. Soprattutto mi ha colpito il fatto che nei suoi discorsi Obama faccia appello a principi nobili, ispirati anche alla religione ma non solo, quando ormai troppo spesso i politici cercano di seguire la strada più facile per vincere, vale a dire quella di stimolare gli istinti più bassi e materiali dell‟elettorato. Il metodo di lavoro è stato il seguente: in una fase preliminare, ho raccolto dal web il maggior numero possibile di discorsi di Barack Obama e dopo averli letti attentamente, ne ho selezionati cinque, cercando di scegliere quelli più ricchi e più significativi dal punto di vista delle figure retoriche e delle metafore. Il passo successivo è stato quello di adattare i cinque discorsi alle capacità e al metodo didattico adottato dalla docente; quindi ho abbreviato e ridotto i discorsi in modo che questi non superassero i cinque minuti, corrispondenti a circa 450 parole, il limite massimo usato in ambito didattico per la consecutiva. In seguito, durante le lezioni del corso di interpretazione di trattativa e consecutiva la docente ha letto i cinque discorsi: per ogni discorso ho raccolto gli appunti di dieci studenti e ho videoregistrato le rese di due di loro. Il presente lavoro è organizzato in sette capitoli: il primo capitolo tratta della retorica, tracciando la storia di quest‟arte antica a partire dalla retorica aristotelica, spiegando il suo sviluppo nei secoli fino al declino provocato dal razionalismo. Il capitolo analizza anche le tre tipologie di argomenti, vale a dire l‟ethos, il pathos e il logos, le figure retoriche, strumenti essenziali della retorica, e il ruolo del pubblico. Infine il capitolo approfondisce la versione moderna della retorica. Il secondo capitolo affronta l‟argomento dei discorsi politici e della comunicazione politica, un fenomeno antico che nell‟era moderna ha acquisito un‟importanza preponderante anche gra zie allo spazio concesso dai moderni mezzi di comunicazione e d‟informazione di massa. Il capitolo illustra le tipologie di discorsi politici e le strategie retoriche usate più frequentemente nei discorsi politici e nella comunicazione politica, concentrandosi sull‟uso delle metafore. Il terzo capitolo sposta la lente d‟ingrandimento sulla figura di Obama, illustrando la sua biografia, dalle sue origini multietniche, e la sua carriera politica, raccontando la campagna