“I soldi non fanno la felicità”. Proposta di traduzione del testo teatrale Guolu gong de qizi 锅炉工的妻子 di Guan Moye

Mo Yan 莫言, pseudonimo di Guan Moye 管谟业, è nato nel 1955 nel Gao Mi 高密, città-contea della provincia dello Shandong 山东, nella parte nordorientale della Cina, in un villaggio di contadini che sarà spesso teatro dei suoi romanzi e racconti.
Al contrario di quello che significhi il suo pseudonimo (in cinese, letteralmente significa “non parlare”) egli parla, anzi, scrive, moltissimo. Appassionato di lettura sin da bambino, è ora molto conosciuto a livello mondiale grazie anche al fatto di aver vinto il premio Nobel per la letteratura nel 2012. In una delle molte interviste da lui rilasciate, egli stesso i definisce “un uomo concreto, con i piedi per terra”, anche se non contrario alle nuove tecnologie. (Del Corona; 2015: 29)
Mo Yan nacque da una famiglia di contadini e, a causa della povertà, dovette abbandonare la scuola all’età di 11 anni circa. Lavorò per anni come contadino poi, nel 1973 cominciò a lavorare in una fabbrica. Lì iniziò a pensare di voler far parte dell’esercito anche per avere la possibilità di continuare a studiare e, nel 1976, riesce ad entrare nell’Esercito di Liberazione. Fu in quel periodo che cominciò a scrivere i suoi primi racconti e romanzi e pubblicando tutto sotto pseudonimo. Scelse questo pseudonimo perché gli ricorda l’ammonimento che gli fecero i suoi genitori quando era ancora piccolo: “Non parlare troppo, e cerca di non dire quello che pensi, fuori da queste mura, altrimenti passerai dei guai!”. Era il periodo della Rivoluzione Culturale e, per qualsiasi persona, poter dire ciò che pensava apertamente, poteva essere considerato molto pericoloso. (Laifong; 2015: 144)
Mo Yan scrisse molto durante gli anni dei suoi studi di letteratura nell’accademia dell’Esercito e il suo testo più famoso divenne “Sorgo Rosso” del 1986, soprattutto dopo l’adattamento a film da parte di Zhang Yimou 张艺谋 nel 1987, per il quale vinse l’Orso d’Oro al Festival del Cinema di Berlino. Si laureò poi presso la facoltà di Letteratura dell’Istituto Artistico dell’esercito di Liberazione Popolare ottenendo un Master in Studi letterari e artistici presso l’Università Normale di Pechino. Lasciò l’esercito nel 1997 ed iniziò poi a lavorare per un giornale locale. Nello stesso 1997 vinse un altro premio letterario, premio dell’Associazione Scrittori Cinesi (zhongguo zuojia xiehui 中国作家 协会). Non fu l’unico premio che ricevette, e tra gli altri numerosi premi anche a livello internazionale, possiamo ricordare: il Premio Nonino per la letteratura internazionale nel 2005, il premio Mao Dun 茅盾 nel 2011 dedicato ai romanzi lunghi e, come già accennato, nel 2012 vince anche il premio Nobel per la letteratura. [...]