Making a Murderer: analisi del discorso giuridico nell'aula di tribunale

Da questa breve introduzione storica della lingua inglese notiamo come l'inglese contemporaneo abbia alle sue spalle l'influenza di diverse lingue, fenomeno oggi riscontrabile nel suo vocabolario. In particolare, l'influenza del francese e del latino si riscontra nel linguaggio legale, in cui molte parole sono, per l'appunto, di derivazione francese e latina. Il francese fu utilizzato per il linguaggio legale fino al XVII secolo, quindi molto dopo rispetto a quando terminò il suo uso nella lingua parlata in Inghilterra, e molte parole usate oggi nel linguaggio legale inglese hanno origine francese. Nonostante il francese fosse la lingua utilizzata nel contesto legale, non tutti erano d'accordo con il suo utilizzo, in quanto l'accusa della popolazione era che gli avvocati volessero rendere non comprensibile la legge a loro vantaggio. Gli avvocati invece ritenevano che il francese fosse più preciso dell'inglese (Solan, Ainsworth e Shuy, 2015:4). 
Tiersma (1999) afferma, inoltre, che Sir Edward Coke ritenesse che l'utilizzo dell'inglese nel contesto legale avrebbe posto il rischio di un utilizzo inappropriato della legge da parte delle persone comuni, in quanto avrebbero potuto essere spinte ad agire come avvocati di sé stessi, senza comprendere a pieno la legge stessa. Ciò che voleva affermare è che una facile comprensione del linguaggio legale avrebbe danneggiato coloro non esperti di diritto, in quanto avrebbe dato loro l'idea di poter comprendere la legge a pieno, anche senza una conoscenza approfondita del diritto stesso.