'Cuentos negros de Cuba': una proposta di traduzione

Come spesso è accaduto nella storia della letteratura ispanoamericana, il genio letterario di Lydia Cabrera non fu rivelato nel continente d’origine, bensì in Francia.
La pubblicazione di Cuentos negros de Cuba (1936), che segna l’inizio della carriera letteraria dell’autrice, giunse inaspettata a lei stessa. Come si è già detto questi racconti nascono quali unità indipendenti e soltanto a seguito della loro diffusione nei salotti letterari parigini, con la conseguente pubblicazione in alcune riviste già citate, si giunge alla pubblicazione in un volume unico. Fu il poeta Francis de Miomandre (eccellente traduttore francese della letteratura di lingua spagnola), a consegnarli di sua iniziativa, poiché piacevolmente colpito, all’editore Paul Morand.
A seguito della pubblicazione l’originalità della raccolta venne subito messa in risalto dai critici, che accolsero l’opera con grandi parole d’elogio.
Lo scrittore cubano Alejo Carpentier ne sottolineò l’unicità di stile all’interno delle lettere cubane attribuendogli un posto di privilegio nella letteratura ispanoamericana.
La raccolta è composta da ventidue racconti di diversa lunghezza, a seconda della complessità della trama, e di diverso contenuto. Il filo conduttore che accomuna ogni storia è senza dubbio l’appartenenza al folklore afrocubano, tuttavia la Cabrera non si limita alla semplice trascrizione delle informazioni trasmessegli dai neri cubani bensì arricchisce i propri racconti con ambientazioni tipicamente creole ed introducendo elementi nuovi ed originali, frutto della sua inventiva, che poco hanno a che vedere con le creazioni letterarie di tradizione africana di moda in quell’epoca.