Dexter, quando i media si tingono di rosso. Tra cross-promotion e strategie di costruzione della ricezione spettatoriale.

Per fansubbing si intende la sottotitolazione amatoriale da parte di utenti, che non detengono i diritti di una serie tv (pertanto considerata un’attività illecita), e comporta la copia non autorizzata e l’estrazione dal supporto originale delle tracce audio e video. Anche se una determinata serie tv non è ancora stata acquistata sul mercato nazionale, il copyright del paese di origine, si attiva nel momento in cui si vuole uscire dalla fruizione privata tramite copia originale. Negli anni i detentori dei diritti hanno cominciato a tollerare maggiormente questa pratica, in quanto visto come mezzo promozionale, in grado di misurare il successo del prodotto prima dell’effettiva e ufficiale immissione sul mercato. Vi sono, comunque, delle restrizioni in merito, come: non rendere il prodotto concorrenziale, evitando la distribuzione di massa e non elevando gli standard qualitativi della sottotitolazione. Su quest’ultimo punto i fansubbers sembra che facciano finta di niente perché hanno raggiunto livelli di efficienza incredibili, tanto da influenzare alcune scelte strategiche televisive.

Ad esempio, la Fox, lo scorso anno, trasmetteva in lingua italiana un episodio inedito della serie tv Glee (trasmesso negli States la settimana prima) seguito, subito dopo, dall’episodio trasmesso la settimana stessa in America, ma in lingua originale e sottotitolato in italiano. La Fox si è anche spinta oltre, probabilmente per arginare l’attività dei fansubbers, con al serie tv The Walking Dead, un fenomeno di massa degli ultimi anni, trasmettendo, già doppiato in italiano, l’episodio trasmesso negli States solo 24 ore prima. Tutto ciò per dire quanto anche i fan più creativi abbiano assunto negli ultimi tempi un ruolo importante nelle strategie commerciali televisive. I prodotti che i fansubbers vanno a creare sono talmente di qualità che lo spettatore preferisce queste versioni digitali con tempistiche eccezionali (basti pensare che il giorno dopo alla messa in onda americana è possibile scarica il file dell’episodio con i relativi sottotitoli italiani), che aspettare la messa in onda televisiva, con il potenziale e conseguente calo di telespettatori per l’emittente italiana che trasmette la serie tv.

E’ chiaro che chi si sobbarca il lavoro di sottotitolazione è un fan appassionato della serie che vuole apportare il suo contributo creativo al serial. Questo, qualora sia una persona sola a svolgere il lavoro, altrimenti, esistono crew costituite da: grafici (scelgono il font per differenziare le informazioni nei dialoghi), esperti conoscitori di lingue (per il lavoro di mera traduzione) e revisori (che controllano il prodotto finale). Chi fa tutto ciò non è assolutamente retribuito dalla case di produzione della serie tv. Il motivo della nascita di questa pratica risiede nell’accorciare il percorso lungo e tortuoso, che va dalla messa in onda di una serie nel paese d’origine, all’arrivo di questa in un altro paese, anche se negli ultimi anni, i tempi si stanno accorciando. Un altro motivo sta proprio nell’adattamento dei testi, perché tante volte succede che i doppiaggi non rispecchino in pieno il significato che gli scrittori della serie hanno voluti a determinati dialoghi, mentre il fansubbers si fa garante di ciò.

Devo dire che nel caso di Dexter, la struttura discorsiva del testo di origine è stata rispettata anche nel doppiaggio televisivo italiano. Vi sono solo piccole variazioni, dipendenti da scelte di linguaggio più o meno forte, più o meno letterale o adattato o da scelte in linea o meno con l’universo seriale in questione.