Emigrazione ucraina e scrittura femminile da Teliha a Kulyk Keefer

Parlando degli ucraini che vivono nei paesi confinanti, si intende perlopiù una popolazione autoctona che vive in questi territori da secoli. Purtroppo la vicinanza delle diverse culture non e` stata una garanzia di tolleranza, apertura e supporto verso la comunità ucraina. Va ricordato che per molti anni la politica riguardante gli ucraini nei paesi dell’Europa orientale era gestita dal Cremlino che non dimenticava di distribuire anche oltre i
propri confini “i colpi mortali al nazionalismo controrivoluzionario ucraino”.
Così, in Polonia, nel 1947 le comunità ucraine di Lemkivščyna, Holmščyna, Pidljaššja e Posjannja, in tutto 140 mila persone, furono praticamente deportate verso le zone settentrionali ed occidentali che prima del 1945 appartenevano alla Germania. Tale “operazione” con l’uso delle forze armate aveva come pretesto l’attività “terroristica” dell’Armata Insurrezionale Ucraina impegnata nella lotta per l’indipendenza ucraina contro il regime totalitario. Secondo i documenti polacchi del 1947 furono deportate 140.575 persone, 3.800 furono imprigionate in un lager a Jaworzno, 655 persone giustiziate, arrestati 1.466 membri del Movimento Ucraino della Resistenza. Per nascondere lo scopo dell’assimilazione etnica le autorità polacche autorizzavano lo spostamento nella stessa località a non più di 3-4 famiglie ucraine. Alla fine del 1947 sui territori da cui erano stati deportati gli ucraini, arrivarono circa 14 mila nuovi residenti di nazionalità polacca. Agli ucraini fu proibito di istituire le proprie scuole e i circoli culturali, essi erano praticamente costretti a nascondere la propria identità culturale, rinunciando addirittura all’uso della lingua madre. Nel 1956 la situazione iniziò a migliorare.
La comunità ucraina ottenne la possibilità di istituire le associazioni culturali e di pubblicare i periodici. Negli anni 1989-1990 giunge il momento cruciale: la vita della Diaspora in Polonia diventa più attiva. Finalmente anche a livello accademico l’ucrainistica in Polonia riesce a prendere piede: se ne occupa l’Associazione Polacca di ucrainistica che pubblica “Varšavs’ki Ukrajinoznavči Zapysky” (Annali Ucrainistici di Varsavia).Negli ultimi decenni autori ucraini sono regolarmente tradotti in Polonia e i loro libri hanno sempre più successo.