Emigrazione ucraina e scrittura femminile da Teliha a Kulyk Keefer

INTRODUZIONE [...] Учітесь, читайте, І чужому научайтесь, Й свого не цурайтесь. 1 Taras Ševčenko, “Messaggio ai miei connazionali morti e vivi, e non ancora nati, in Ucraina e non in Ucraina”. L’Ucraina che si affaccia al mondo oggi è conosciuta soprattutto come un paese di forti flussi migratori. Secondo alcuni studiosi, il numero di persone che hanno lasciato il paese, lavoratori stagionali e agricoli inclusi, nell’anno 2007 è giunto a 15 milioni. In Italia, secondo i dati dell’Istat, risiedono oltre 120 mila 2 ucraini, i dati non ufficiali portano la cifra a 450 mila e anche di più, 3 di cui circa l’85% sono donne. La maggior parte di esse è impegnata nel settore dell’assistenza sociale ciò non esclude la loro partecipazione alla vita culturale della comunità, anche perché le statistiche riportano i dati sull’alto tasso di laureati, ovvero di laureate, tra le immigrate ucraine. 4 Basta prendere un giornale della comunità russofona che esce in Italia, per rendersi conto che queste donne hanno voglia di esprimere le proprie testimonianze attraverso la scrittura. 5 Molti concorsi letterari locali e nazionali coinvolgono gli stranieri immigrati di prima o di seconda generazione, molte case editrici scoprono tra essi i veri “casi letterari”. Tuttavia, come puntualizza Armando Gnisci, studioso di letterature comparate ed esperto in letterature migranti, vi sono gli scrittori che migrano e gli immigrati che scrivono, 6 vale a dire vi sono scrittori che cambiano paese e lingua e che creolizzando il contesto culturale in cui si trapiantano e “accrescono la presenza del letterato nel mondo”, e vi sono i migranti fatti scrittori solo grazie all’esperienza dell’immigrazione. I protagonisti di questa ricerca però non si catalogano facilmente né in una, né in un’altra classe. Sono scrittori o, meglio, scrittrici della Diaspora ucraina del Novecento. La lunga e travagliata storia del Paese ha fatto sì che molti suoi intellettuali si trasferissero 1 “ [...]Studiate, leggete,/ imparate dagli altri,/ e non rinnegate ciò è vostro.” Ševčenko T., “I mertvym, i žyvym, i nenarodženym zemljakam mojim v Ukrajini i ne v Ukrajini moje družnjeje poslanije”, Malyj Kobzar , Folio, Kharkiv 2005, p. 198. 2 “Istat, tre milioni gli stranieri in Italia.Romeni e ucraini raddoppiati in tre anni”, La Repubblica, 02/10/2007, http://www.repubblica.it/2007/10/sezioni/cronaca/istat-stranieri/istat-stranieri/istat-stranieri.html 3 “Va ša dumka pro Vsesvitnij Forum Ukrajinciv” , BBC Ukrainian, 21/08/2006, ”http://www.bbc.co.uk/ukrainian/forum/story/2006/08/060818_forum_forum_ukr_sp.shtml. 4 Il 29,3%, dati Caritas/Migrantes, elaborazione su dati censuari lstat, “L’Ucraina parla al femminile” , Sole 24 ore, 5/03/2007 – N. 63. 5 La Nostra Gazzetta esce a Napoli, www.lanostragazzetta.it. 6 Gnisci A., Creolizzare l’Europa, Meltemi Editore, Roma 2003, p. 172. 1/110