Analisi dell'uso dell'italiano nella fiction Màkari

È ormai assodato che l’italiano e la maggior parte dei dialetti italiani derivano dal latino e quindi, come si suol dire, sono varietà neolatine o romanze.
Nel caso specifico dell’Italia oltre all’italo-romanzo, a cui appartengono l’italiano e la maggior parte dei dialetti italiani, vi è una situazione alquanto complessa composta da svariate varietà linguistiche tra le quali si annoverano dei dialetti italiani “non italiani” e dei dialetti italiani “italiani”.

Con i primi facciamo riferimento ai dialetti cosiddetti “allo-latini” (di origine non latina), i quali identificano delle parlate che sono in contiguità geografica con parlate presenti subito oltre i confini italiani, oppure sono la conseguenza di immigrazioni (generalmente medievali). Si tratta, ad esempio, dei dialetti tedeschi parlati nei confini nord- italiani; i dialetti sloveni della zona orientale del Friuli (nelle province di Udine, Gorizia e Trieste); l’isola linguistica croata presente in Molise (provincia di Campobasso); gli insediamenti albanesi che si trovano un po' in tutto il Meridione; le zone italiane dove si parla il greco (nel Salento, fra Lecce e Otranto, e in Calabria nella parte sud dell’Aspromonte).
Mentre gli insediamenti croati e albanesi non hanno avuto nessun effetto sulle parlate romanze, il greco invece ha influenzato parecchio la fonologia, il lessico e la sintassi dei dialetti romanzi dell’estremo sud italiano.
Tra i dialetti di origine non latine vi sono anche i dialetti zingarici, ovvero le varietà linguistiche di tipo indo-ario che gli zingari hanno portato durante le loro ondate migratorie dall’India verso Occidente. Si tratta di varietà linguisticamente lontane le une dalle altre, prive di standardizzazione, e che hanno arricchito il loro lessico grazie al contatto con le lingue con le quali gli zingari sono venuti in contatto.

Poi annoveriamo anche i dialetti di origine latina ma che sono (o sono stati) parlati principalmente fuori dai confini italiani e, che hanno avuto come “lingua-tetto”, ovvero lingua di riferimento, lingue diverse dall’italiano. Di questo gruppo fanno parte i dialetti provenzali parlati nelle valli cuneesi e torinesi fino all’alta Val di Susa, e i dialetti franco- provenzali parlati nella bassa Val di Susa fino alla Val d’Aosta. Sia il franco-provenzale che il provenzale godono, da parte dei linguisti, dello stato di lingua; il provenzale è tutt’ora parlato nel sud della Francia e ha una ricca letteratura, soprattutto medievale.
Un altro gruppo di varietà linguistiche distati dall’italo-romanzo sono il sardo, il ladino e il friulano, varietà standardizzate e formalizzate in grado di soddisfare qualsiasi esigenza comunicativa.

Con l’espressione dialetti italiani “italiani” invece facciamo riferimento a quelle varietà appartenenti al sistema italo-romanzo. Il linguista italiano Ascoli (1829-1907) distingue i dialetti italo-romanzi in tre gruppi:
• I dialetti italiani settentrionali, parlati al di sopra della linea nota come linea La Spezia – Rimini;
• Le varietà toscane parlate in quasi tutta la Toscana, tranne la parte nord-occidentale, linguisticamente settentrionali;
• I dialetti italiani centro-meridionali, parlati a sud di una linea che va da poco sotto Roma (sud-ovest) fino a poco sotto Ancona (nord-est). Fra questi dialetti vi è in mezzo una fascia (alto Lazio, Umbria, Abruzzo aquilano, Marche centrali) di parlate che possiamo definire “mediane”, le quali, oltre ad essere caratterizzate da elementi ignoti al toscano, sono strutturalmente molto vicine alle parlate toscane, oppure sono state influenzate proprio dal toscano.