Verso la traduzione poetica: El rayo que no cesa di Miguel Hernández

Forse il componimento poetico è una delle forme più antiche di espressione. Non è possibile stabilire da quanto l’uomo “compone” poesia oralmente, ma l’origine come testo scritto è ancora incerta. Da una parte c’è chi attribuisce le prime scritture in questo campo agli egiziani, che utilizzavano i geroglifici per trattare temi come il lavoro e la religione, approssimativamente venticinque secoli a.C.; c’è chi invece colloca l’origine della poesia ancor prima, al tempo dei Sumeri, nel IV millennio a.C. Nel corso dei secoli la poesia, è diventata una delle forme scritte e letterarie più apprezzate in assoluto. Questa eccezionale forma di espressione si è sempre più diffusa e perfezionata nell’arco dei secoli. A questo punto dovremmo cercare di definire, per quanto si possa, quest’arte e delinearne le caratteristiche.
[…]
n effetti essa riprende più o meno tutti i canoni letterari sopra citati: la poesia è una pratica in cui il poeta si immedesima nella la realtà e la imita per perfezionarla o ricrearla, in cui contano quindi l’originalità e creatività dell’autore, in cui si esprimono i sentimenti più profondi e dove si mettono in luce anche i lati più oscuri dell’anima; un’altra ricorrenza è quella dell’ “eternità” dell’autore per mezzo dei propri componimenti; l’associazione ad altri tipi di arte come la musica, la pittura e la filosofia; l’identificazione (cfr. 2.1) da parte dell’autore con essa.

La poesia, considerata da molti praticamente indefinibile per la sua infinità e peculiarità, ha un significato per certi aspetti intangibile. È chiaro che solo il creatore è l’unico testimonio fiable di quello che in realtà possa essere, a lui ne è riservata tanto la conoscenza come l’intuizione. La sua attività è frutto di impulsi interiori per esternare una somma manifestazione di sforzo intellettuale, vittima di un affanno continuo di superazione.

A conferma di ciò, afferma ancora Redondo: « la poesía debe entenderse como una realidad absoluta, sólo conocible por aquellos que se han adentrado en las ilimitadas formas de su realización ».

Qui si è cercato di dare solo un’idea di come è concepita la poesia in ambito filosofico-letterario, senza pretendere di averne dipinto un quadro perfetto, ma essendo almeno riusciti nell’intento di accennarne dei tratti.

Quello che i profani, non-creatori o aspiranti creatori possono fare per essere in possesso di più elementi per comprendere i meccanismi della poesia, è definirne le principali caratteristiche. La lingua utilizzata in queste composizioni, al contrario di come si pensi, non è necessariamente diversa da quella usata nella comunicazione quotidiana, solo differisce la selezione e combinazione dei termini impiegati ed il ruolo che queste operazioni assumono. I vocaboli non hanno infatti il semplice scopo di comunicare ordinatamente delle conoscenze o delle informazioni, come sappiamo, ma quello di dar luogo a soluzioni espressive cariche di musicalità e ritmo capaci di evocare immagini e suggerire altre significazioni in rapporto agli altri significati del testo. La parola poetica si arricchisce di altri valori: essa è polisemica e ambigua, dal momento che può assumere significati diversi a seconda della cultura, dell’ideologia o semplicemente della sensibilità di chi legge.
In questo caso, la poesia contribuisce ad accrescere la dimensione polisemica di una lingua per l’uso particolare dei termini sul piano del significato e del significante caricandola poi inoltre anche di valori simbolici e musicalità.

Riassumendo, il testo poetico si distingue dagli altri principalmente per l’economia della lingua, che di certo non si riferisce al numero delle parole, bensì al loro peso, poiché i creatori selezionano accuratamente tutti i termini, attribuendogli il giusto senso che è essenziale per l’intero significato del testo, anche caricandole di qualità emotive e di valore musicale. È così che essi provocano nel lettore nuovi stati d’animo generanti immagini e realtà sconosciute.