Verso la traduzione poetica: El rayo que no cesa di Miguel Hernández

3 Introduzione L‟obiettivo primario che questo lavoro si propone di raggiungere è quello di porre in evidenza le problematiche e le aspettative della traduzione poetica, sicuramente non facile da affrontare, attraverso un dettagliato percorso esplicativo delineato grazie all‟ausilio di strumenti preziosi, quali ricerche bibliografiche e sitografiche mirate, ideogrammi e schemi; il metodo e i principi traduttologici utilizzati, base e punto di riferimento per quanto riguarda il terzo e quarto capitolo, si rifanno al pensiero critico-filosofico che Umberto Eco attribuisce ai processi di traduzione nel saggio Riflessioni teorico-pratiche della traduzione 1 , in cui egli riassume tutta la sua filosofia a riguardo: Eco sottolinea il preconcetto di fedeltà in una traduzione che non può essere ottenuta se non attraverso la comprensione e interpretazione dell‟intenzione del testo della lingua di partenza, occorre trasformare (ma non troppo) l‟originale per adattarlo all‟universo del lettore, e per raggiungere questo scopo la nostra traduzione deve essere sia target che source oriented perché essa deve rendere e conservare quasi in modo immutato il senso del testo originale, dando però conto a fattori culturali della lingua di arrivo. Se tradurre significa interpretare, quello che il traduttore compie con se stesso nel capire il senso di un messaggio è una scommessa. Scommessa ancora più ardua da vincere, come nel caso proposto, se i testi sono poetici, poiché quando si cerca di riportare fedelmente la metrica si rischia di perderne l‟essenza e viceversa. Questo percorso ricondurrà gradatamente, attraverso vari livelli appositamente strutturati, alla presentazione di alcuni testi campione estrapolati dall‟opera capolavoro di Miguel Hernández, grande autore spagnolo che con la sua vita e la sua grandiosa ed emozionante produzione poetica segnò i più disparati ambienti politici e culturali della Spagna del suo tempo. Il suddetto lavoro sarà articolato secondo una sorta di sistema piramidale che partendo da concetti più semplici e basilari, approfondirà via via le aree di maggiore interesse. Nel primo capitolo si definirà, attraverso esemplificazioni di ampio respiro, la generica nozione di testo e le sue caratteristiche intrinseche per poi passare all‟argomentazione del testo letterario e più precisamente di quello poetico, analizzato nei suoi tratti distintivi (fonici, retorici e semantici), che lo rendono diverso da tutti gli altri tipi di composizione letteraria. Nel secondo capitolo, invece, verranno illustrate anche attraverso schemi e tabelle, le procedure di traduzione poetica, sempre partendo dai concetti più semplici e tentando di esemplificare la ragione delle difficoltà in cui, con tutta probabilità, potrà incorrere il neofita che si accinge a tradurre questo tipo di testo. 1 U.ECO, Riflessioni teorico-pratiche sulla traduzione, in Teorie contemporanee della traduzione a cura di Siri Nergaard, Strumenti Bompiani, 2007 - pp.121-146