Focus sul doppiaggio: uno studio sugli adattamenti televisivi delle avventure di Sherlock Holmes

La serie Sherlock è interamente ambientata a Londra e ogni personaggio è dialetticamente caratterizzato; il loro accento inoltre è particolarmente indicativo del background sociale che li caratterizza, ovvero dà indicazioni sulla loro estrazione sociale e sulla loro educazione; questa differenziazione che caratterizza i personaggi della serie originale si perde con il doppiaggio.
Sherlock Holmes è il primo portavoce dell’utilizzo della Received Pronunciation nella serie TV; questo accento è indice del valore del percorso scolastico dell’investigatore, la sua formazione universitaria è infatti un elemento che ricorre anche nelle opere letterarie. L’altro personaggio portavoce della RP è sicuramente il fratello Mycrof, il cui accento va a rispecchiare quella poshness dei membri delle classi sociali più elevate e ricche; Mycroft inoltre, al contrario del fratello modula il suo accento in modo da ben apparire agli occhi delle altre persone, con lo scopo di metterle a proprio agio, considerando soprattutto che ha a che fare con politici e alti funzionari pubblici.
Anche Watson utilizza un linguaggio RP ma a differenza di Sherlock e Mycroft appartiene alla classe media e non mostra nessuna particolarità da classe sociale elevata nella sua pronuncia; il ritmo dei suoi discorsi è molto più lento rispetto a quello degli altri due personaggi appena analizzati. John Watson rappresenta perfettamente il modo di parlare della maggior parte degli abitanti del Regno Unito.
L’ispettore Lestrade invece viene interpretato da Rupert Graves che tenta di imitare il dialetto Cockney English attraverso l’uso del cosiddetto accento Mockney (dalla parola mock, imitare), tipico dell’Estuary English. È un finto accento che si pone a metà strada tra Cockney English e RP: una persona che utilizza il Mockney adotta la pronuncia Cockney, mantenendo però le forme grammaticali standard. Grazie a tale particolarità, è possibile notare la differente estrazione sociale dell’ispettore rispetto ai due fratelli Holmes e ancora rispetto a John Watson, mentre nella lingua italiana tale differenza si appiattisce e non è percepibile.

Tra i vari accenti presenti nel primo episodio è da notare l’accento del tassista, interpretato da Phil Davis. Il tassista appartiene alla classe operaia di Londra e il suo accento mostra tutte le caratteristiche tipiche del Cockney English. Di nuovo, in italiano questa caratterizzazione del personaggio, doppiato da Oliviero Dinelli svanisce, in quanto il tassista parla un perfetto italiano allo stesso modo degli altri personaggi. Per evidenziare la differenza sociale così tipica nella versione originale si sarebbe potuto ricorrere a uno dei tanti dialetti presenti in Italia in modo da mantenere questa differenziazione.
Curioso ma anche questo non presente nella versione italiana è il confronto tra Sherlock Holmes e il passeggero del taxi con cui scambia delle parole. Il passeggero è infatti proveniente dalla California e per prenderlo in giro Sherlock finge di imitare il suo accento americano. Nella versione doppiata nessuno dei due personaggi è infatti caratterizzato da alcun accento particolare.