Il dialetto sassolese, origine e destino di una varietà linguistica dell'emiliano

31 
2.3 I dialetti emiliano-romagnoli 
 
Tabella 2.7 – Filogenesi dei dialetti emiliano romagnoli  
 
 
Lingue indoeuropee 
Lingue romanze 
Lingue italo-romanze 
Lingue settentrionali 
Lingue gallo-italiche 
Dialetti emiliano romagnoli 
 
Il primo accenno alle lingue utilizzate in Emilia Romagna si trova nel Trecento nell’opera De 
vulgari eloquentia di Dante Alighieri dove intende indicare e porre a confronto le varietà del 
volgare italico. “Dico dunque, prima di tutto, che l’Italia è bipartita in una destra e una sinistra. 
E se uno chiede quale linea divida le due parti, rispondo in breve che essa è il crinale 
appenninico [...] la sola Italia si differenzia secondo almeno quattordici volgari” (Alighieri 1998, 
86-87). Tra questi volgari egli individua una separazione tra il “bolognese” e il “lombardo”, 
quest’ultimo sostiene “discendere dai longobardi”, intendendo la divisione tra l’area 
romagnola-orientale e quella emiliana-occidentale (Foresti 2010). Nel Settecento, uno studio 
degno di nota è quello dello storico e letterato Ludovico Antonio Muratori che, interessandosi 
al dialetto della propria città, con l’aiuto di altri collaboratori, compila due glossari manoscritti 
di vocaboli di dialetto modenese (oggi custoditi nella Biblioteca Estense di Modena) che 
verranno, in seguito, nel 1984, riuniti e riorganizzati in un unico volume intitolato Vocaboli del 
nostro dialetto modanese, a cura del Professore Fabio Marri.
49
 
2.3.1 Norme di tutela  
In Emilia Romagna “negli anni Cinquanta e Sessanta si vietava ai propri figli di parlare il 
dialetto in quanto varietà stigmatizzata” (Sobrero 1993, 212). Tuttavia, le generazioni 
successive hanno mutato atteggiamento, e, rivalutando il dialetto, hanno dato vita a nuove 
forme di dialettalità - non più conformi ai dialetti originari ormai perduti - che hanno permesso 
loro di costruire nuove modalità di espressione e varietà provinciali, caratterizzate da modelli 
in contrapposizione alle nuove lingue estere emergenti, soprattutto l’inglese. Nel contempo, è 
sorta la necessità di tutelare e organizzare queste nuove forme di espressione. 
 
 
49 
Fonte: https://www.olschki.it/static/data/Prosp/SP/1984/32939.pdf, (URL consultato il 25 marzo 2023).
32 
Legge regionale 45/1994 
In Emilia Romagna la Legge n. 45 del 7 novembre 1994, composta di cinque articoli, era 
dedicata alla Tutela e valorizzazione dei dialetti. Più precisamente, era stata promulgata con 
l’intento di documentare e salvaguardare le molteplici manifestazioni espressive legate ai 
dialetti, per la loro profonda rilevanza storica e antropologica, nella “fase di transizione che li 
vede ad una radicale svolta del loro plurisecolare ciclo di vita” (Foresti 2010, 59). 
Legge regionale 16/2014 
In sostituzione della precedente, la Legge
50
 regionale 16/2014 è stata formulata con l’intento di 
rispondere alla volontà delle comunità locali di valorizzare e diffondere gli idiomi locali nei 
molteplici aspetti in cui essi si manifestano. Nella sezione dedicata ai dialetti
51
 del sito web 
regionale Patrimonio culturale, è presente, tra gli altri argomenti, la programmazione di 
interventi di salvaguardia dei dialetti. Inoltre la pagina dialetti in vetrina
52
 è una bacheca online 
aperta a studiosi e appassionati che desiderino contribuire alla valorizzazione dei dialetti tramite 
i loro apporti diretti.
53
 
2.3.2 Differenze tra i dialetti emiliano-romagnoli e altri dialetti italiani  
I dialetti della Regione Emilia Romagna non si sono rivelati subalterni ad una varietà 
linguistica più prestigiosa (koinè) e, contemporaneamente, nessuno di essi si è affermato come 
koinè, imponendosi nei tratti linguistici su altri dialetti. Al contrario, taluni dialetti dello 
Stivale
54
 tra cui il veneto e il napoletano, a fronte delle loro specifiche vicende linguistiche in 
ambito storico-sociale che hanno interessato vaste aree geografiche, sono stati elevati a koinè e 
sono tutt’ora utilizzati e vibranti. A tale proposito, preme illustrare brevemente il seguente caso. 
2.3.3 Dialetto veneto 
In Veneto, “la koinè su base veneziana si è sovrapposta ai dialetti locali influenzandoli 
progressivamente” (Loporcaro 2009, 7). Infatti, la varietà linguistica veneziana si è imposta in 
tutta la regione - con la fiorente città come capitale della Repubblica di Venezia per più di mille 
 
50 
Per approfondimenti sulla Legge 16/2014 si veda: https://demetra.regione.emilia-
romagna.it/al/articolo?urn=er:assemblealegislativa:legge:2014;16, (URL consultato il 28 marzo 2023). 
51 
Sezione dialetti: https://patrimonioculturale.regione.emilia-romagna.it/dialetti, (URL consultato il 28 marzo 
2023). 
52 
Per visualizzare la bacheca: https://patrimonioculturale.regione.emilia-romagna.it/dialetti/vetrina, (URL 
consultato il 28 marzo 2023). 
53 
Curiosità: si indica un eccellente progetto reggiano, denominato Léngua Mêdra ‘Lingua Madre’, presente nella 
vetrina sopracitata: https://www.lenguamedra.org, (URL consultato il 28 marzo 2023). 
54 
La penisola italiana viene definita Stivale per la sua forma simile a quella dell'omonima calzatura. 
Il Salento costituisce il tacco, il Gargano lo sperone e la Calabria la punta.
33 
anni
55
 - “soppiantando dialetti come il pavano, il vicentino, il rodigino, il trevisano, il veronese, 
che prima della venezianizzazione era un dialetto a forte impronta lombarda” (Grassi, Sobrero 
e Telmon 2003, 170). Oltre a ciò, al prestigio e alla normalizzazione della varietà veneziana 
hanno contribuito l’uso letterario del dialetto veneto, ad esempio nelle commedie settecentesche 
di Carlo Goldoni e l’uso istituzionale e normativo (Loporcaro 2009). A tutt’oggi, la comunità 
linguistica della regione Veneto presenta una compattezza inossidabile nel mantenere vivo il 
veneto. Infatti, la lingua veneta, o veneto, è definita una lingua romanza, o un dialetto romanzo 
primario (Coșeriu 1981) ed è parlato quasi dalla totalità della popolazione nella regione, anche 
delle fasce giovanili, non solo in Veneto “anche nel Trentino, Friuli-Venezia Giulia, e alcune 
aree dell'Agro Pontino. La parte rimanente dei parlanti si trova all'estero, principalmente in 
Istria, Dalmazia, Montenegro, Slovenia e Romania (comunità italo-romene)”.
56
 Inoltre, il 
veneto viene parlato in svariate comunità in Sud America, in Belgio e in altri paesi a causa delle 
forti emigrazioni nel passato. Lo Statuto del Veneto recita “Il Veneto, consapevole della storia 
comune, mantiene i legami con i veneti nel mondo, favorendo la continuità di rapporto e di 
pensiero e valorizzando gli scambi e i legami con i paesi nei quali vivono”.
57
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
55 
Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Repubblica_di_Venezia, (URL consultato il 20 marzo 2023). 
56 
Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_veneta, (URL consultato il 20 marzo 2023). 
57 
Fonte: https://bur.regione.veneto.it/BurvServices/Pubblica/DettaglioLeggeStatutaria.aspx?id=239473, (URL 
consultato il 20 marzo 2023).
34 
2.4 Dialetti emiliani 
 
Tabella 2.8 – Filogenesi dei dialetti emiliani 
 
 
Lingue indoeuropee 
Lingue romanze 
Lingue italiche 
Lingue settentrionali 
Lingue gallo-italiche 
Dialetti emiliano-romagnoli 
Dialetti emiliani 
 
I dialetti emiliani rappresentano le varietà linguistiche territoriali tipiche della regione Emilia 
(figura 2.9), che si estendono oltre i confini regionali, in alcuni territori adiacenti situati in 
Toscana, Liguria, Piemonte, Lombardia e Veneto.
58
 
 
 Figura 2.9 – Mappa delle varietà dei dialetti emiliani
59
 
    
 
 
 
 
58 
Fonte: https://www.wikiwand.com/it/Lingua_emiliana, (URL consultato il 18 marzo 2023). 
59 
Fonte immagine: https://i.redd.it/5et7mvpir9p61.png, (URL consultato il 18 marzo 2023).
35 
2.4.1 Dialetto modenese 
 
Tabella 2.10 – Filogenesi del dialetto modenese 
 
 
Lingue indoeuropee 
Lingue romanze 
Lingue italiche 
Lingue settentrionali 
Lingue gallo-italiche 
Dialetti emiliano-romagnoli 
Dialetti emiliani 
Dialetto modenese 
 
“Il dialetto modenese (dialètt mudnés) è una varietà dialettale della lingua emiliana, parlata 
nella città di Modena e nella parte centrale della provincia omonima; più specificamente, è 
articolato in un sottogruppo di idiomi [figura 2.11] che, con il reggiano e il bolognese 
occidentale ad ovest del Reno, forma il complesso più ampio, che alcuni definiscono anche 
emiliano centrale”.
60
 
 Figura 2.11 – Le  principali varietà del dialetto modenese all'interno della provincia modenese
61
 
   
 
 
60 
Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_modenese, (URL consultato il 27 marzo 2023). 
61 
Fonte immagine: https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_modenese#/media/File:Dialetti_modenesi.PNG, (URL 
consultato il 27 marzo 2023).
36 
2.4.2 Dialetto sassolese 
 
Tabella 2.12 – Filogenesi del dialetto sassolese 
Lingue gallo-italiche 
Dialetti emiliano-romagnoli 
Dialetti emiliani 
Dialetto modenese 
Dialetto sassolese 
 
Nella già citata Carta dei dialetti d’Italia di Giovan Battista Pellegrini del 1977 (cfr. paragrafo 
2.1.3), il dialetto sassolese si colloca all’interno del gruppo dei dialetti settentrionali, detti anche 
alto-italiani, il cui confine a Sud è segnato dalla linea di demarcazione, o isoglossa, La Spezia-
Rimini, denominata anche linea Massa-Senigallia (Pellegrini 1977). In particolare, il dialetto 
sassolese deriva dalla famiglia delle lingue gallo-italiche a sostrato celtico, diffuse nell’area 
centro-occidentale del Nord Italia, con le quali condivide i tratti generali più importanti. La 
teoria del sostrato infatti “spiega fenomeni linguistici osservati in varietà moderne come 
determinati da fenomeni linguistici propri delle varietà prelatine” (Loporcaro 2009, 33). Il 
dialetto sassolese, però, non può essere definito semplicemente dialetto gallo-italico, o 
emiliano-romagnolo poiché all’interno della regione Emilia Romagna non è presente una Koinè 
(cfr. paragrafo 2.3.2), ossia un’unità linguistica di una varietà dialettale condivisa da un 
territorio relativamente ampio (Grassi, Sobrero e Telmon 2003). Come afferma Cristina Fiandri,  
“nessuna città emiliano-romagnola è stata riconosciuta come un modello sotto l’aspetto linguistico e 
nessun idioma locale è fornito di particolare prestigio per essere imitato da altri. Il motivo di questa 
mancanza di irradiazione che superi i confini municipali, va ricercato soprattutto nei particolarismi 
politici di cui si sono avuti esempi paradigmatici già nel medioevo, negli esasperati campanilismi e nel 
policentrismo che ha caratterizzato anche lo sviluppo economico-sociale più recente della regione. Nel 
repertorio regionale emiliano-romagnolo, di conseguenza, non può trovare collocazione una varietà 
dialettale sovra-municipale che occupi lo spazio comunemente assegnato al dialetto di koinè nel 
continuum dialettale” (Fiandri 1998, 22).  
“Il sassolese è un dialetto che risente moltissimo della speciale collocazione in cui si trova il paese, 
assorbendo molte influenze non solo da Modena ma anche dal territorio reggiano e bolognese, così da 
assumere una fisionomia del tutto particolare” (Fiandri 1998, 44).