Analisi di un mockumentario: The Office

14   CAPIT OLO   2 :  LA  SI TC OM  TH E  O FFICE   2 .1 I n t ro d u zi o n e al  ca p i t o l o     T he   Offi c e ,  la  sit c om  c he   è   diventa ta   popola re   nell’ultimo decennio ,  è   un   mockume ntar io   statuni te nse  a nda to i n ond a  sul la  NBC 4   da l 24 m a rz o d e l 2 005 c on   l’episodio pilota, fino al 16 maggio 2013 quando invece è andato in onda l’episodio 
fina le,  dopo  be n  nove   stagioni   c on  una   media   di  c i rc a   23  e pisod i  a   stagione   pe r  un  tot a le  di  201.    La   sta gione  c on  meno  e pisod i  risult a   e sser e   la  prima ,  c he   n e   c onta   solo s e i propr io come  la  ve rsione  ingl e se .   È  im porta nte  notar e   quindi   c he   la  ve rsione   a mer ic a na   è   a   tut ti   gli   e ff e tt i  uno  tra   gli  undici   re make   c he   sono st a ti  fa tt i di   T he  Off ice  (U K ).  La  v e rsio ne  b rita nnica   è   infa tt i  la  ve rsione   origi na le,  la  prima   a d  e sser e   a nda ta  in  onda   da l  9  lugl io  2001   fino  a l  27  dice mbr e   de l  2003  dopo  due   stagioni   e   due   e pisod i  spe c iali  pe r  Na tale ,   pe r  un  tot a l e   di  14   e piso di.  F u  ide a ta,  s c ritta  e   dir e tt a   da   R icky  Ge rva is  e  S tephe n  Me rc ha nt .    Le   due   v e rsion i  pre se nt a n o  sim il it udin i  e   grosse   dif fe re n z e   a ll o  stesso  tempo  c he  ve r ra nno  e videnz iate  suc c e ssi va mente   (ve di p a ra gr a fo 2. 4 ) .    Questo capitolo, quindi, ha l’obiettivo di   spiegare cos’è T he   Offi c e ,   int rodur re   e nt ra mbe  le   ve rsioni,  que ll a   brita nnica   p e r  poi  pa ssa re   a   que ll a   a m e ric a n a   ma  non  solo.  Un  pa ra g ra f o,  inol tre ,   si  oc c upe r à   di  da re   un a   spiega z ion e   a ll a   pa rola   mockume ntar io e pe rc h é   T he  Offi c e   si risp e c c hia i n e ss a .   4   Azie n d a  r ad io telev is iv a  s tatu n iten s e.   NBC è l’acronimo di National Broadcasting Company.  
  15         2 .2  T h e  O f f i ce  (U K)     T he   Offi c e   de butt ò  in  Inghilt e rr a   i l  9  lugl io  de l  2001  sul  c a na le  B B C   2  e   fu  pre se ntato  c ome  un  mo c kumenta rio   (v e di  2.5)   sull’azienda fornitrice di carta 
W e rnha m Ho gg   ne ll a  gri gia c it tadina  ingl e se  di  S lough .     F u  ide a ta  e   prodo tt a   da   R icky  Ge rv a is  e   S tephe n  Me rc ha nt,   e ntra mbi ,   p rima   di  incontr a rsi  e   c re a re   T he   Offi c e ,   lavor a rono  e f fe tt ivame nte  in  a lcuni  u ff ici  di   Londr a   e   que ste  e spe ri e nz e   ritorna rono  uti li   suc c e ssi va mente   pe r  c re a re   la  se rie   (G re e ne   2020: 11).     Stephen Merchant: […] and I said to Ricky “why don’t’ we do something using these 
character observations we’ve made at offices over the years?”   […] When we started 
w or ki ng  on  i dea s  f o r   our   sh ow   w e  l i t e r a l l y  s at   a r ound  a nd  j us t   t a l ked  ab out   t he  of f i c es   we worked in and the kinds of people that we’d work e d w i t h.  ( G r e ene   2020 :   13 ­ 1 4)     Ne l  primo  c a pit olo  de l  li bro  T he   Offi c e :  the  untol d  stor y   of  the  gre at e st  sit c om  of   the  2000s  sc ritto  da   An dy  Gr e e ne   viene   inol tre   ra c c ontato  c ome  i nizia lm e nte  pre se ntar ono   una   d e mo  a l la  B B C   da l  ti tol o  Se e dy   B oss 5   e   fu  o rga n iz z a to  u n  in c ontro  c on  c hi  di  c ompete nz a   pe r   visi ona rlo  e   re nde rlo  un a   possi bil e   se rie   tele visi va .  Dopo  l’approvazione venne creata la puntata pilota di quello che oggi è T he  Offi c e  (U K ) . 
Le vicende della serie si sviluppano all’interno dell’ufficio della W e rnha m   Hogg ,  un’azienda che si occupa di forniture di carta il cui manager è David Brent 
int e rpr e tato  prop rio  da   R icky  Ge rva is.  D a vid  ha   un  umorism o  pa rtic olar e ,   è 
c onvint o  di  e sser   diver tente   e   vuole  fa r  e ff e tt o  sui  suoi   dipende nti   ma  spe sso   c re a   sit ua z ioni   im ba ra z z a nti .  Altri  pe rsona ggi  d e ll a   s e rie   sono   Da wn   Tinsl e y   ( Luc y   Da vis ), segretaria dell’ufficio e fidanzata con   Le e   ( Joe l  B e c ke tt ) ,   un  ra g a z z o  c he   lavor a   n e l  maga z z ino,  in na mora to  d i  lei   p e rò   c’è anche Tim Canterbury (Martin 
F re e man) .   Tim  lavor a   c o me  ve ndit ore ,   è   s c ontent o  de l  suo  lavo ro  ma  i   se nti menti   c he   prova   pe r  Da wn  non  gli   pe rme tt ono  di  c e rc a re   a lt rove .  I nsieme   a   Tim,  un  a lt ro    5   T r ad u zio n e  d i sq u allid o   ca p o  
16     ve ndit ore   è   il   pa ti to  de ll e   for z e   a rma te,  Ga re th  K e e na n   ( Ma c ke n z ie  C rook )   c he   non  perde occasione per sottolineare il suo periodo nell’esercito. Gareth è l’obiettivo 
de gli  sc he rz i d e l suo  c ompagno di scr ivania , Tim .     Le   vice nde   ve ngono  se guit e   da   una   c re w  c on   lo  sc opo  di  g ira re   un   doc umenta rio  sull a   vit a   di  un  se mpl ice   e   c omune   uff icio,  c a tt ura re   quindi   una   ti pica   giorna ta la vor a ti va .      L’ufficio, come già anticipato, si trova in una cittadina dell’Inghilterra, 
S lough   “it’s just the perfect sort of anonymous town” (Merchant 2020). N e ll a   sigl a   di  T he   Offi c e   viene   mos tra t o  il   pa e se ,  la  z ona   in dust ria le.  Di  se guit o  un  pa io  di  im magini ca tt ura te pr opri o da ll a  sigl a                                       F ig u r a   1 .  Ter z a   in q u a d r a tu r a   d ella   s ig la   d i Th e  Office    F ig u r a   2 .   Qu i n ta   in q u a d r a t u r a   d ella   s ig la   d i Th e   Office   
  17     C ome  si  nota  a nc he   o ss e rva ndo  le  due   im magini  di  c ui  sopra ,  la   loro   to na li tà  è   grigia ,  il   c olore   c he   pr e va le  è   inf a tt i  que ll o  de gli   e d ific i,  de l  c e mento.  Qu e sti   c olori   si  ri trovano anche all’interno dell’ufficio dove la tonalità rimane sim il e   e   i   c olori  sono pe r  lo  più color i  tenui .  Lo sc opo   e ra   que ll o d i  ra ppre se ntar e   il  più  possi bil e   la   re a lt à , dove v a  se mbr a re   un ve ro do c umenta rio   di un re a le u ff icio.     Ste phe n  Merchant: […] I went down to a paper company and sort of wandered 
ar ound  t he  o f f i ce   and  spok e  t o  t h em   and  t o ok  not es   a bout   t he  so r t   o f   m ec han i c s  o f   how  i t  w o r ked.   […]   R i cky  G e r va i s :   We   r ev el ed   in the slowness of the show because it was funny. It’s 
suppos ed  t o  be  r ea l   l i f e  a n d   i n  r ea l   l i f e  peop l e  t a l k  o ver   ea ch  ot h er   an d  f l u f f   t h ei r   w or ds.   […] I honestly wanted people think it was real.   ( G r ee ne 202 0:  1 7 ­ 18)                                       F ig u r a   3 .  F r a me  e p is o d io   1   s ta g io n e  1 ,   min u to   5 : 1 0 .   Tim  C a n terb u r y  ( Ma r tin   F r ee ma n )   d u r a n te  il s u o   p r imo   ta lkin g   h ea d .  
18                             Le   figur e   3  e   4  sono  d e gli   e se mpi   c he   most ra n o  i  c olori  c he   c a ra tt e riz z a no  la   fotogr a fia   di  T he   Offi c e .  La   figur a   3  è   uno  de i   fr a me  de l  primo  tal k in g  he ad   dell’attore che interpreta Tim ed il secondo cronologicamente dall’inizio del primo 
e pisod io.  I   tal k ing  he ad,  in italiano “teste parlanti”, sono delle riprese 
c inema togra fic he   c a ra tt e riz z a te   da l  taglio  d e ll a   sc e na ,   la  video c a me ra   infa tt i  ripr e nde   l a   testa   dell’attore fino alle spalle. Qu e ste  sc e ne   sa r a nno  c a ra tt e risti c he   de ll a  se rie   e  se  ne  p a rle r à  a nc ora  n e l par a gra fo 2.5 .   In un’intervista al programma americano T he   Ric h  Eisen  Show ,  a nda t a   in  onda   il   22  fe bbra io  de l  2019,  Me rc ha nt  r a c c ont a   di  c ome  lui   e   Ge rva is   si  sono   c onosc iut i  mentr e   lavor a va no  insi e me  in  una   staz ione  ra diofonic a   e   c om e   sono  a rr ivati a c re a re   T he  Offi c e .  R a c c onta  c h e  la de c is ione di gira re  la se rie   sott o for ma  di  doc umenta rio  è   stata   pre sa   pe r  du e   mot ivi ,  il   primo  pe rc hé   se mbr a va   e sser e   il   metodo  più  ve loce ,   più  e c onomi c o,  il   se t  e ra   mol t o  se mpl ice   e   c on  po c he   luci.  I n   que l  pe riodo  inol tre ,  ra c c onta,  in  I nghil ter ra   a nd a v a no  di  moda  progr a mm i  in  sti le   fly ­ on ­ the ­ w all 6   e  ha nno v olut o  giocare su quell’idea.     6   I n   italian o   m o s ca ­ s u l ­ m u r o .   U n   p r o g r am m a  telev is iv o   o   u n   f ilm   in   cu i  le  p er s o n e  co m u n i  v en g o n o   r eg is tr ar e  in   v er e   s itu az io n i,  a  v o lte  s en za   s ap er lo   ( C am b r ig d e  Dictio n ar y ) .     È   q u in d i  u n o   s tile c in em ato g r a f ico .     F ig u r a   4 .   F r a me   e p is o d io   6   s ta g io n e  1 ,   min u to   1 5 : 3 0 .   A   s in is tr a   Da vid   B r en t  ( R icky   Gerva is ) ,   a   d estr a   Ga r eth   K ee n a n   ( Ma ck en z ie  C r o o k) .  
  19       La   puntata   pil ota  di  T he   Offi c e   usc ì  a   lugl io,  un  m e se   e sti vo  e   c ome  ra c c ont a   Ash  Ata ll a ,  produ tt ore   de ll a   se rie ,   sempre nel libro di Andy Greene “it’s a little bit 
of a dead time […] people are on vacation and nobody’s really focusing” (2020: 
22).  Ec c o  c h e   Me rc h a nt  s piega   a l   T he   Ric h   E isen  S how   c he   la   prima   messa   i n  onda   e bbe   a s c olt i  mol to  ba ssi .  Dopo  tre   mesi,  la   B B C   ripr opose   in  tele visi one   gli   e pisod i  de ll a  prima  stagione  e   T h e  Offi c e   divenne   fa mosa.  (G re e ne  2020: 22).     " I   t hi n k  t he  f i r s t   se r i es   go t   about   1. 5  m i l l i on  vi ewer s.  A nd  I   w as   happy  w i t h  t h at , "   sa ys   G er v ai s .  " A nd  t hen   t hey  r epe at e d  i t ,   and   i t   go t   2.5   m i l l i on.  S o  t hat   s ai d   something”   ( M ei er ha ns 20 2 1)     La   se rie  c onta  due   stagio ni  e ntra mbe  c ompos te  da  se i  e pisod i  e   si  c onc luse c on  due   spe c iali  pe r  Na tal e   a nda t i  in  onda   il   27  di c e mbre   2003.  La   se rie   a vre bb e   potut o  prose guire   pe r  a lt re   stagi oni  a   c a usa   de l   suc c e sso  c he   ott e nne ,  ma  fu  lo  stesso  R icky   Ge rva is  a   voler   c onc lud e re   il   suo  f a lso  doc ume ntar io  c on  due   e pisod i  spe c iali  suc c e ssi vi  a l la   se c ond a   s tagione .  La   dura t a   de gli   e piso di  è   di  c irc a   30  mi nuti   a d   e c c e z ione d e gli  ult im i du e  c on dur a t a  rispe tt iva di  44 mi nuti  e  52 mi nuti .      I l  trionfo  di  T he  Offi c e   è  visi bil e   da   diver si  punti   di  vist a ,  innanz it utt o  è   una   se rie  a mata  da l pubbl ico, sopr a tt utt o da  que ll o ingl e se . Una  domanda  post a   sul s it o   Quor a ,  un  for um  onli ne   f onda to  ne l  2009,  mette  in  luce   que sto.  La   doman da   post a   da   un  utent e   fu   la  s e gue n te  “Why do   you think The Office UK failed?” ,  di  se guit o  a lcune  de ll e   rispost e  da te  da  pe rsone  ingl e si     Wha t   m ay  conf use   you  i s  t hat   B r i t i sh  TV   se r i es   al m o st   i n var i ab l y  hav e  f a r   sho r t e r   se as o ns  a nd  f ewer  of   t he m .  Thus,  l ooki ng  a t   pu r e l y  on  t he  nu m be r   of   ep i sod es   m ad e   and c o m pa r i ng i t  t o an A m er i ca n e qui val ent ,  suc h  as  T he Off i ce  U S is   m i sl ea d i ng .   ( Fl i t c r of t  20 21)     The question makes me suspect you’re an American. It didn’t fail in the UK; if it 
had,  I  i m agi ne t he r e   w oul d  neve r   ha ve  b ee n   a   U S  ve r s i on.  I f  i t   f ai l ed   i n   t he  U S,   t h i s  was probably because the American audience didn’t get it. Sometimes Americans 
get British humour, sometimes they don’t (the same happens in reverse).   ( B o b  202 1)  
20       H avi ng  so m e  d i f f i c ul t y  i n  u nder s t an di ng  yo ur   que st i on   as   t he  or i gi nal   “Office" was 
a huge  h i t  i n  t he UK  a nd ha s be en  sol d a l l  ov er   t he wo r l d.   ( S t ev ens on  2021 )     I nolt r e , ne l 2004,  T he  Off ice   fu no mi na ta a i Golden G lobes A wa rds ne ll a  c a tegor i a   B e st  Musi c a l/ C omedy  S e rie s  e   R icky   Ge rva is  ne ll a   c a tego ria   B e st  T e levisi on  Ac to r   ­   Musi c a l/ C omedy  S e rie s.  F urono   e ntra mbi   pro c lama ti   vincitori  de ll e   ris pe tt ive  c a tegor ie.      I n fine ,  il   suc c e sso  portò  que sto  mockume ntar io  ingl e se   a d  e sser e   prota gonis ta di diver si re make .  I l prim o in assolut o fu  Strombe rg   c h e  a ndò  in onda   a   pa rtir e   da   ott obre   2004   e   ter mi nò  a   fine   ge nn a io  2012  dopo  c inque   stagio ni  e   un   tot a le  di  46  e pisod i.  Stro mbe rg,  pe rò,  non  na c qu e   c ome  re make   di  T he   Offi c e .  Gli  e pisod i  most ra no  la  gio rna ta  lavor a ti va   di  un  mana ge r  e   de i  suoi   dipende nti   all’interno di un ufficio della compagnia d’assicurazioni C a pit ol  I nsur a nc e   P LC .  Le   sim il it ud ini  c on la se rie  b rita nnica   pe rò   e r a no  visi bil i     Str o m be r g,   w hi c h  b ega n   a i r i ng  i n   2004,   w as n' t   an   o f f i ci al   ver si on   o f   Th e  O f f i ce .   B u t   t he  G er m an  show  w as   t ho u ght   si m i l ar   eno ugh  f o r   t he  B B C   t o  t hr e at e n  l eg al   ac t i o n.  ( Sm i t h  2018 )     Da ll a   se c onda   stagione   in  poi , apparve nei titoli di coda la scritta “Ispirato dalla 
se rie  ingl e se   T he  Offi c e   creata e scritta da Ricky Gervais e Stephen Merchant” .   Ne l  2005  ini z iò  il   r e mak e   c he   divenne   il   più  fa m oso,  que ll o  a mer i c a no  di   c ui si  pa rle rà  suc c e ssi va mente .  Due remake iniziarono l’anno successivo, nel 2006  infa tt i   a ndò  prima   in  onda   L e   Bure au  in  F ra nc i a ,  r it e nuto  il   primo  re make   u ff icia le   di  T he   Offi c e   in  una   l ing ua   stra nier a .  Strombe rg,  nonost a nte  usc ì  prima ,  dobbiamo  ric orda r e   c he   non  na c que   c ome  re mak e   de ll a   se rie   brita nnica   c on  R icky  Ge r va is.  Di  L e   Bure au,  il   c ui  ti to lo  è   l a   tra duz ione  f ra nc e se   de l  ti tol o  origina le  ingl e se ,  fu  gira ta  solo  la  prima   stagi one   su ll e   orme   de l   pre de c e sso re   ingl e se   ma  c on  a da tt a menti  a ll a   c ult ura  fr a nc e s e    
  21     Whi l e   t r ue   t o   a l m o st   ev er y   sc ene   o f   t he   or i g i na l ,  Le   B u r ea u   ha s  s om e  F r enc h  qu i r k s.  The  cl e an i ng  l ady  i s  w es t   A f r i ca n ;   che es e  g ags   r ep l ac e  a  j oke  abou t   j e l l y  and  Fr enc h   w or ke rs don't go out together for a pint after work […] Instead, Triquet bursts into 
t he  open ­ p l an  ar ea   on  Fr i da y  af t e r noon ,  shou t i ng :   " I t ' s  6pm ;   you,  you,  you  and  yo u   i n m y of f i ce   f or   cha m pag ne " , w hi l e  t he  r es t  l ook on  si l ent l y.   ( C h r i sa f i s  2006 )     Il   mockum e ntar io f ra n c e se  fu   dir e tt o da  Nic ol a s C ha rle t  e   B runo  La v a ine , l’ufficio   C ogire p   è   c oll oc a to   a   V il lepinte,  vicino  a   P a rigi  e   c ome  l a   W e rnh a m  H ogg ,  è   un’azienda cartiera   c on  mana ge r  Gill e s  Tr iquet   ( F ra n ç ois  B e rlé a nd) ,  il   Da vid  B re nt  fr a nc e se .  S i conc luse n e ll o st e sso anno, 2006, dopo  se i   e pisod i.     L e   Bure au  viene   c osì  i ntrodott o   da ll a   rivist a   c inema togra fic a   fr a nc e s e   Pre mie re     N i col as   C h ar l et   and   B r un o  Lavai n e  d i r ec t ed  and  sc r i p t ed  The   O f f i c e.   The i r   Fr enc h  ada pt at i on  o f   t he  B r i t i sh  s e r i e s  The  O f f i ce ,  w her e  F r a nçoi s  B e r l éa nd  t ook  t h e  pl a ce   of   R i cky  G er vai s  i n  t h e  sh oes   of   an  unb ea r abl e  boss   of   an  SME 7   i n  t he  Par i s i an   subur b s.  A n  i m pr ob abl e  f usi on  o f   t he  w or l d  of   C o gi p  and  t h e  cr i nge  hu m o r   of   Ge r va i s,  a t   t he  t i m e  f avo r a bl y  r e ce i ved  by  c r i t i cs .  B e f or e  di sa pp ea r i ng  a s  dr y  f r o m   t he  r ada r   s cr e ens ,  ec l i p se d   by  t h e  A m er i ca n  ver si o n  l ed  by   Ste ve  C a r e l l   and  t h e  w or l dw i de s u cc e ss  o f  t he o r i gi n al   se r i e s.   ( L ége r  2021 )     S e mpre   ne ll o  stesso   a n no ,  ini z iò  il   re m a ke   c a na de se .   L a  J ob  prose gu ì  pe r  1 2   e pisod i,  c onc ludendosi  ne l  2007.  Gli  a tt ori  re c it a no  in  fr a nc e se   e   gli   e pis odi  sono   fedeli all’originale britannico. L’ufficio si colloca nella periferia di Montreal e il 
ruolo  princ ipale   è  re c it a t o  da   Antoine   Vé z ina ,  il   s uo  pe rsona ggio  p re nd e   il  nome  di  Da vid Ge rv a is, un  omag gio a Ricky G e rva is.      Sti c ki ng   so  c l os e  t o  t h e  sc r i pt s,  t o ne  an d  sp i r i t   of   t he  uni m pr o vab l e  o r i g i na l   w as   a   cons c i ous  dec i s i on,  s ays   L a   Job' s  pr od uce r   A nne ­ Ma r i e   Losi qu e.  " I t ' s  r ea l l y  a  t r i but e  t o  one  o f   t he  g r ea t e st   s er i es   of   al l   t i m e ,"   sh e  sa y s.  " I   w ant ed  t o  m ake   i t   i n  Q uebe c ,   but  I  al so wan t ed  t o s t ay  as   f ai t hf ul   as  po ss i bl e  t o  t he  or i gi n al . "   ( B o shr a 2006 )     7   Acr o n im o   d i  Sm all  an d   M e d iu m ­ s ized   E n ter p r is e  
22     P rose gue ndo  in  ordine   c r onologi c o,  la  ve rsione   c il e na   fu  la  suc c e ssi va .  Ne l 200 7   la  B B C   diede   ini z io  a ll a   c oll a bora z ione  c on  la  soc ietà   di  produ z ione  C hil e c orto  e   C a na l  13 ­ C hil e   p e rme tt e ndo  la  prima   ve rsione   in  l ingua  spa gnola   di  T he  Offi c e .  L a   Ofis  i niziò   ne l  2008   e   si  c onc luse  dopo  un a   sola  s tagione   c ontando  12  e pisod i.  Ne l   ruolo di  mana ge r, un  not o a tt ore  c il e no,  Luis Gne c c o .      C ar m en  G l o r i a  Lo pez ,  H e ad  of   Pro gr a m m i n g  at   C a nal   13 – C h i l e,  sa y s:   " Fro m   w at ch i ng  The  O f f i ce   w e  r ea l i se d  v er y  q ui c kl y  t ha t   t he  w or ki ng  day  i n  C hi l e  i s   ac t u al l y  ve r y  si m i l a r   t o   of f i c e  l i f e  i n   t h e  U K   and  A m er i c a.   O ur   pr od uct i on  w i t h   C hi l e cor t o w i l l  show yo u w e ha ve  m o r e  i n co m m on  t ha n you  m i gh t   t hi n k! "   ( Ful t on 20 08)     I l  fa lso  doc ument a rio  ide a to  d a   Ge rva is  dive nn e   se mpre   più  un  fe nom e no  m ondiale ,  ve n e ndo   infa tt i  a da tt a to  a nc he   in   a lt ri  pa e si   ne i  suc c e ssi vi  a nni,   c ome  I sr a e le  ne l   2010   c on  il   re mak e   da l  ti t olo  HaM isr ad,  a nda to  in  onda   pe r  du e   stagioni   c on   e pisod i  c he   va nno  a   c ontr a star e   ster e oti pi,  inser e ndo  a nc he   una   pe rsona   omos e ss ua le  tra   i   pe rsona ggi,  Abe d  (Ja mi l   Khour y) ,  ba sa to  sul  pe rsona ggio  de l  re make   a m e ric a no ,   Osc a r M a rtine z .     The  show  i s   a  s ur e f i r e  hi t ,  it keeps the original’s quirky character concepts but makes 
m or e  pol i t i c al   st a t e m en t s  t h an  t he  A m e r i ca n  o r   B r i t i sh  ver s i ons  ( w hi ch  i s  gen er a l l y  appr op r i at e  f o r   I sr a el i   TV   shows) .   […] Abed, one of the main characters, is a gay 
Arab. Actor Jamil Khoury told CNN, “Arab stereotypes are not so bright ,  s t upi d   som e t i m es   bu t   t h i s  A bed  gu y, he turns everything around, he knows a lot.” By 
por t r ay i ng  A be d  as   a n  i n t e l l i gen t   i n di v i dua l   w or ki ng  a  st e ady  9 ­ 5  j ob,  H aM i s r a d   debunks   s eve r al   A r a b  s t e r eot yp es .   For   one,   a s  K ho ur y  r e m a r ks,   t h i s   i n t e l l i ge nt   w or ker   co nt r as t s   t h e  s t e r eo t ypi ca l   uni nt e l l i ge nt   A r ab   t a ken  u p  by   r el i gi ous   vi ol e nc e  w i t h a  s m ar t  pe r so n w or k i n g a nor m a l   j ob.   ( Si l ve r  201 1)     I n  HaM isr ad  sono  ra ppr e se ntati  d iver si  pe rsona g gi  tra   c ui,  c ome  già  de tt o,  un a 
pe rsona   omosessuale, due immigrate russe, un immigrato rumeno, un’ebrea 
ortodossa , un e bre o  e ti ope  di origi ni i sra e li a ne  e  u na  donna  in sedia  a   rote ll e .   
  23       La   ve rsion e   sve d e se   ini z i ò  ne l  2012 c onc ludendosi   ne l  2013,  ugu a lm e nte  a l   re make   isr a e li a no.  Ve nn e ro  prodo tt e   due   stagioni   da   rispe tt ivame nte  8  e   10  e pisod i .  Dopo  la  S ve z ia  fu  il   turno  de ll a   R e pubbli c a   C e c a .   K anc l  ini z iò  il   primo   di c e mbr e   2014  e  finì dopo so lo 17  giorni . La  R e pubbli c a  C e c a  pe rò f u la pr im a  a  porta re  una   ve rsione  di  T he  Offi c e   a  t e a tro     G er va i s,  co ­ creator of The Office, commented, “Prague was   t he  f i r s t   p l a ce   i n   t h e   world to produce a stage version, so I’m very glad a local adaptation is coming to 
TV too.”   ( B ar r ac l oug h 201 3)     A  pa rtire   da   m a rz o  2017 ,  prose guì  pe r  be n  tre   stagioni   K ontt ori,   fino  a   f e bbra io   2019,  il   re mak e   finla nd e s e .  Dive nta   qua si  in e vit a bil e   metter si  a   pa ra gone   a n c he   c on   la  ve rsione   a mer ic a na   (ve di  2.3),  que ll a   c h e   si  diff e re nz iò  più  di  tut te  e   c he   d ivenne   se mpre  più fa mosa.      Ja nne   R e ini ka inen ,  dire tt ore   de ll a   prima   stagione   de ll a   se rie ,  pe nsa   c h e   K ontt ori  sia più simile all’or igi na le  T he   Offi c e   brita nnico  più  c he   a ll a   ve rsione   a mer ica n a  c on S teve  C a r e ll .      R ei ni kai nen  t hi nks  t ha t   t he  Finni sh  Pe nt t i   Ma r kkan en  i s  cl o se r   t o   D avi d  B r en t   t ha n   t o  M i cha el   S cot t .  H ow eve r ,  he  poi nt s  out   t ha t   non e  of   t he  f i l m i ng  d at e s  hav e  bee n   completed yet, so one cannot be completely sure. […] t he   or i gi nal   B r i t i sh  ver si o n  se e m s  t o be  so m ewha t  c l os er  t o t h e Fi n ni s h ve r si on .   ( J ää ske l ä i nen  2016 )     Alc uni  e pisod i  pre ndono  ispi ra z ione  d a   e nt ra mbe  le   ve rsioni,  a mer ica n a   e   brit a nnica   a da tt a ndo  il   tut to   a l  pubbl ico  di  rif e rime nto  gra z ie  a gli   sc rittori  finla nde si   c he   ha nno  inol tre  c re a to i nter i episodi       The  do m e st i c  ada p t a t i on   i s   ba se d  no t   o nl y   on  t he   or i g i na l   s er i es   l a unch ed  i n  2 00 1,  but also on its American version. […] Head writer Mike Pohjola chose the most
24     sui t ab l e  ep i so des   f o r   Fin l and  f r o m   t h e  B r i t i sh  an d  Y anke e 8   K ont t or i .   So m e  com p l e t e l y  new  epi sode s  w er e  a l so   w r i t t en  i n  t he   s er i es ,  w h i ch   st em   f r om ,  f or   exa m pl e , i n t e r es t i ng news.   ( K oponen  2017 )     L’ultima   e   re c e nti ssi ma   ve rsione   di  T he   O ff ice   è   op e ra   de ll a   P oloni a .  T he   Off ice   PL   è   c ompos ta  da   24  e pisod i  tot a li   divi si  e sa tt a mente   in  due   stagioni ,  la  p rima   fu   rila sc iata   a d  ottobre 2021, la seconda stagione “ On  F rid a y,  Nove mb e r  4  thi s  ye a r   (2022 )   VOD
9   C a na l +  Online w il l pre mi e re  a ll  12 e pisod e s of the  2nd se a son of the   P oli sh ser ies The  Of fic e   P L ” ( Kna pik   2022) .     Que sta  se rie   h a   de ll e   n ovità rispetto all’originale, la Poloni a   ha   fa tt o  l a   propr ia  v e rsione   di   T he   Offi c e .  Prima di tutto, l’ufficio è di una società di acqua in 
bott igl ia,  la  Kr opli c z a nk a .  I l  man a ge r   è   Mich a l,  i nter pre tato  d a   P iot r  P ola k   e   tra   le   novit à   viene   int rodotto  un  nuovo  pe rsona ggio,  P a tryc ja   ( V a ne ssa  Ale ks a n de r )  c h e   viene   c osì  pr e se ntat a   in  u n  a rtic olo  pubbli c a to  sul  più  gra nde   d a taba s e   onli ne   di  film   e  se rie  tv  pola c c hi, F il m we b     The  uni quen es s  o f   The   O f f i ce   PL   w i l l   a l so  b e  ev i den c ed  by  t he  i nt r odu ct i on  t o  t h e   w or l d   of   t h e  p r e se n t ed  st r o ng  f em al e   he r o i ne.   The   w o r l d   has   ch ange d  an d  w o m e n  are much more in business than they did 20 years ago. Patrycja […] is a 
r epr es e nt a t i ve  of   a  n ew  g en er a t i on ,  a   ch i l d  o f   Po l i sh  " b usi ne ss   sha r ks "   w h o  b r ea k   t he   ol d o r de r  by en t e r i n g t h e K r opl i cz anka  of f i c e.   ( 2021 )       T he   Offi c e   PL   arriva ben vent’anni dopo T he   Offi c e ,   “ The   origina l  ha d  it   a ll :   univer sa l t opics tha t t ra nslate  we ll  to any se tt ing  wor ldwide   a nd in pande mi c  ti mes   we   mi ss  the  mundane ,  off ice   li fe   a nd  look  a t  it s  quirks  with  a   c e rta in  nos talgia ”   ( Lof fe l   2021 ) ,  que ste  le  pa role   di  Małgorzata Seck ,  vice pre sident e   de ll a   progr a mm a z ion e  di C a na l+ r iporta te in un a rtic olo  de ll a  B B C .     8   So p r a n n o m e   ch e   n e g li Stati U n iti  d’America veniva dato dapprima dagli Inglesi agli abitanti della 
Nu o v a  I n g h ilter r a   […]   attu al m en te  ag li  Statu n iten s i  in   g en er ale,   co n   u n a  co n n o tazio n e  o r a  ir o n ico ­ s ch er zo s a .  ( T r ec ca n i)   9   Vid eo   On   Dem an d