Thomas King, Green Grass Running Water. Traduzione e commento testuale

Introduzione. La prima volta che ebbi sotto mano un romanzo di Thomas King ero completamente all�oscuro della biografia dell�autore. Solo in seguito, mano a mano che procedevo nella prima lettura di Green Grass Running Water, dovetti per forza di cose cominciare dai suoi romanzi le sue storie brevi pubblicate negli anni precedenti, oltre che alla sua ultima opera, Truth & Bright Water. Non dar� dunque molte informazioni biografiche su di lui, ma mi limiter� a scrivere che � nato a Sacramento in California nel 1943 da una famiglia mista, madre Greca-Tedesca e padre Cherokee. Il nostro visse a sacramento fino al diploma di maturit� senza il padre. Dopo il diploma, viaggi� per tre anni tra Australia e Nuova Zelanda guadagnandosi da vivere con la sua passione per la fotografia. Nel 1980 King si trasfer� in Canada con suo figlio di nove anni per insegnare all�universit� di Lethbridge, e l� avvenne l�incontro che segner� la sua produzione letteraria. L�Alberta. Lethbridge, in Alberta, � dunque il luogo dove King soggiorn� quasi continuativamente per dieci anni. L�Alberta divenne cos� il luogo della riscoperta della sua parte Native. King qui apprese la lingua e la cultura Blackfoot e Cree, seppure per sua ammissione, con una certa difficolt� dovuta alla sua scarsa o quasi nulla conoscenza della lingua cherokee paterna. L�Alberta � il suo nuovo locus memoriae, e le praterie, che egli non aveva mai visto prima, diverranno il suo setting preferito. In una intervista concessa a Jeffrey Canton, pubblicata nel 1998 in The Power to bend Spoons: Interviews with Canadian Novelists, Mercury Press, 1998, King afferma che la sua doppia cittadinanza Americana-Canadese � legata a una presa di posizione politica, dato che le frontiere tra Canada e Stati Uniti sono fittizie, non corrispondono a frontiere fra Indiani e Indiani, e King ama, secondo la