Multilinguismo nel trattamento automatico del linguaggio naturale: UNL tra interlingua e linguaggio per computer

PREMESSA Lo scopo di questo lavoro � quello di mettere in evidenza quali siano i problemi legati all�analisi e alla produzione di linguaggio naturale attraverso l�utilizzo di metodi computazionali. In modo particolare ho rivolto la mia attenzione alla traduzione automatica, uno strumento che fin dalla nascita dei primi calcolatori � stato oggetto di studio da parte di studiosi impegnati in ricerche in linguistica computazionale. Ho inizialmente tentato di individuare alcune teorie linguistiche che sono poi servite come base teorica allo sviluppo di tecniche computazionali di traduzione (cap. 1); mi sono poi dedicata all�analisi degli strumenti che la linguistica computazionale ha ideato per la creazione di modelli adatti all�interpretazione e alla riproduzione di linguaggi naturali (cap.2). I capitoli 3 e 4 sono interamente dedicati alla traduzione automatica, presentando le diverse strategie adottate per la progettazione dei sistemi e alcuni prototipi o sistemi commerciali; quindi, ho preso in esame uno degli aspetti pi� spinosi del linguaggio in un contesto di traduzione automatica: quello delle frasi idiomatiche e delle collocazioni. Infine ho presentato il progetto UNL (Universal Networking Language) il linguaggio artificiale che consente applicazioni non solo nel campo della traduzione automatica, ma in generale studiato per la presentazione multilingue di documenti. Il progetto, che ho avuto modo di seguire da vicino al CNR di Pisa, ha come fondamento l�interlingua; si presenta cio� come un linguaggio artificiale autonomo ed indipendente che funge da passaggio tra due linguaggi naturali; mi preme qui sottolineare che si differenzia da altri linguaggi artificiali, quali ad esempio l�Esperanto, in quanto la conoscenza dei suoi vocaboli e sintassi non � necessaria data la presenza di un software apposito per la conversione e deconversione di UNL da e in linguaggi naturali. UNL � stato studiato per trovare la sua collocazione in Internet e avere quindi il duplice vantaggio di lavorare con uno strumento veloce e capillarmente diffuso. UNL dovrebbe presto diventare una realt� commerciale, un mezzo che potr� essere inserito nei nostri computer per abbattere una delle ultime barriere di Internet, il nostro prediletto strumento informativo e comunicativo: la diversit� linguistica.