The Cloud Turn: dall'ottimizzazione dei processi aziendali e amministrativi alla workstation del traduttore. Indagine sull'utilizzo dei cloud-based services nel lavoro del traduttore in Italia

1 Introduzione Lo scopo di questo lavoro consiste nel mettere in luce i vantaggi innovativi e rivoluzionari che la tecnologia cloud computing ha apportato e potrebbe apportare alla società, con particolare riferimento alle piccole e medie imprese, alle grandi aziende e al settore della Pubblica Amministrazione. Inoltre, il presente lavoro indaga sui benefici e sulle trasformazioni dei processi produttivi, nati dall’introduzione della suddetta tecnologia nella stazione di lavoro del traduttore e, di conseguenza, nel settore della traduzione. In seguito all’avvento dell’ubiquitous web, il cloud computing si è imposto sin dal principio come una delle tecnologie più significative degli ultimi tempi, poiché non solo ha dato vita a nuovi modi per accedere ai dati in modo rapido ed economico e a innovazioni nel campo della tecnologia, ma ha comportato a una vera e propria rivoluzione su tutti gli aspetti della vita dell’individuo. L’affermazione di questo nuovo paradigma tecnologico è stata alimentata principalmente dal numero sempre crescente dell’espansione della connessione Internet a banda larga e della creazione di laptop, smartphone e dispositivi mobili che permettono un accesso alla rete in modo semplice e funzionale. La tecnologia cloud ha ridefinito l’organizzazione dei processi e dei flussi di lavoro e ha condotto al conseguimento di un elevato grado di interoperabilità e ottimizzazione. Difatti, ha reso possibile un rinnovamento nelle piccole, medie e grandi imprese e nelle istituzioni pubbliche e in qualsiasi altro settore lavorativo, garantendo lo sfruttamento di pratiche e tecnologie dirompenti. Il cloud computing non è fondamentale soltanto per le istituzioni, le aziende e le organizzazioni, ma anche per il singolo individuo: permette di eseguire programmi software senza installarli sul computer, risparmiando spazio di archiviazione sul proprio dispositivo, di archiviare un enorme numero di file in dischi virtuali, ovviando a una possibile perdita dei dati, di sviluppare e testare programmi senza necessariamente essere in possesso di server e di creare o accedere a piattaforme in streaming per la visione di contenuti multimediali. Purtroppo, ancora oggi, si nutrono varie perplessità riguardo ad alcuni aspetti della tecnologia cloud, come ad esempio la protezione e la sicurezza dei dati. Allo stesso tempo, essa rappresenta l’unica arma funzionale e conveniente per la risoluzione dei problemi riguardanti l'acquisizione e il mantenimento di costose risorse hardware e software, utilizzate nel quotidiano, e