Telecronaca e storytelling: analisi lessicale e testuale del linguaggio calcistico nella telecronaca italiana e inglese

L’argomento portante della presente dissertazione è l’evoluzione del linguaggio giornalistico in ambito sportivo e, nello specifico, calcistico, ed il come tale evoluzione ha portato ad uno spunto di riflessione interessante legato a quelle che sono le analogie più evidenti riguardo l’utilizzo del linguaggio settoriale del calcio nella lingua italiana ed inglese. Per arrivare a determinate conclusioni, sarà tuttavia necessario analizzare minuziosamente le componenti principali del giornalismo e dello stile giornalistico applicato a tale attività sportiva, sia sul piano evoluzionistico che sul piano teorico. Il primo capitolo di questo percorso, di fatto, ruota principalmente attorno a quelle che sono le fondamenta del linguaggio giornalistico in Italia ed in Inghilterra, per poi analizzare le caratteristiche tecniche e culturali del giornalista e del telecronista odierno in entrambe le nazioni e nelle loro rispettive lingue di appartenenza, cercando di mettere in evidenza quali sono le maggiori differenze tra questi due stili di narrazione. Il secondo capitolo, invece, si concentra su un’ampia panoramica interessante le tre colonne portanti del linguaggio giornalistico e, di conseguenza, della cronaca – in questo caso, sportiva: il lessico, la semantica e le tipologie testuali. Analizzando queste tre componenti, fornendo una panoramica universale legata ai loro concetti di base e alle loro principali definizioni, sarà possibile comprendere le motivazioni per le quali queste componenti fondamentali del linguaggio giornalistico possono essere assai variegate a seconda della loro cultura d’appartenenza e, una volta spiegati tali concetti, si potrà procedere con un’analisi dei dati. Ed è così che il terzo capitolo di questo percorso sarà strutturato: basandosi su dati statistici, legati ad un precedente ascolto e successiva trascrizione di alcune parti di due telecronache calcistiche in entrambe le lingue prese in esame, si passerà all’analisi del lessico specifico utilizzato in questo ambito, interrogandosi sul se e perché determinati termini vengono adottati ed il modo in cui vengono applicati all’interno del contesto calcio. Si passa poi all’analisi delle tipologie testuali legate al contesto del linguaggio giornalistico nel racconto di una partita, vista da entrambi i punti di vista legati alle culture prese in analisi, cercando di capire qual è o quali sono le tipologie di testo maggiormente riconducibili ad entrambi i modi attraverso cui un giornalista e cronista inglese ed uno italiano raccontano ciò che succede all’interno del campo.
È un percorso incentrato su un pensiero prettamente personale: avendo ascoltato molteplici telecronache ed essendo il gioco del calcio una passione molto forte, ho notato che l’utilizzo di alcuni termini specifici è molto diverso tra le due lingue, dal punto di vista esclusivamente linguistico a quello semantico. Tutto ciò, di conseguenza, mi ha portato a pormi ulteriori domande sulla questione, legate principalmente all’origine di tali analogie nell’utilizzo di questo specifico vocabolario da parte di queste due lingue. Perché gli inglesi utilizzano dei termini presi dall’italiano e viceversa? Perché gli inglesi hanno un modo di raccontare ciò che accade all’interno del campo completamente diverso rispetto agli italiani? Questo lavoro non si pone solo l’obiettivo di rispondere a domande di questo tipo, ma è anche finalizzato a capire fino in fondo le motivazioni per cui le due lingue e di conseguenza le due culture applicate a questa radice del linguaggio giornalistico siano decisamente differenti, ma, allo stesso tempo, sono state e probabilmente sono ancora oggi interdipendenti.