L'arte invisibile del traduttore: doppiaggio e sottotitolaggio

4 CAPITOLO 1 – LA TRADUZIONE AUDIOVISIVA La traduzione audiovisiva riguarda “tutte quelle modalità di trasferimento linguistico che si propongono di tradurre i dialoghi originali di prodotti audiovisivi, cioè di prodotti che comunicano simultaneamente attraverso il canale acustico e quello visivo, al fine di renderli accessibili ad un pubblico più ampio” 1 . È una tecnica traduttiva che si è sviluppata in tempi relativamente recenti. Si inizia infatti a parlarne “ufficialmente” dopo il centesimo anniversario della nascita del cinema, nel 1995, grazie ad un forum incentrato sull’argomento organizzato dal Consiglio d’Europa. Da allora, è tutto un fiorire di convegni, seminari e soprattutto pubblicazioni su quest’ambito traduttivo. È stato difficile per la traduzione audiovisiva trovare una sua collocazione tra i vari studi della teoria traduttiva, poiché non è un tipo di traduzione immediata e semplice, ma complessa e laboriosa. Per quanto riguarda la metodologia, il traduttore deve far riferimento a più discipline: sono coinvolti ambiti della linguistica, della sociolinguistica, della psicologia cognitiva, oltre alle indagini di carattere interculturale. Per quanto riguarda il lato pratico, una delle maggiori difficoltà è quella di reperire il materiale di lavoro. L’avvento di Internet ha facilitato la ricerca dei copioni di film (o telefilm), risparmiando al traduttore tutto il lavoro di trascrizione precedente alla traduzione. La spinta maggiore alla diffusione della traduzione audiovisiva è data dallo sviluppo tecnologico, che, oltre a fornire nuovi strumenti di lavoro, è anche fonte di nuovi servizi che necessitano di traduzioni: si moltiplicano i canali televisivi, i giochi per le console, i film in DVD, i siti e le pagine Internet da tradurre. La traduzione audiovisiva è caratterizzata da un testo multimediale molto articolato, poiché legato ad una serie di problematiche insite nella presenza di più canali e di più codici, come il nome stesso suggerisce. Il canale audio-orale, che, oltre al linguaggio verbale, comprende anche rumori, suoni e musica; il canale visivo che, invece, comunica principalmente codici non verbali, come movimenti, colori, immagini, insegne, didascalie ecc. Per trasporre dunque il prodotto in una lingua diversa dall’originale, bisogna tenere conto di tutte queste variabili. Ovviamente, l’attenzione di questo tipo di traduzione, nonostante i molteplici elementi che la compongono, si concentra sul dialogo, in quanto unico elemento modificabile: immagini e suoni rimangono infatti invariati. Tutte le operazioni traduttive dunque, “intervengono unicamente sul messaggio verbale sostituendo, nel doppiaggio, o accompagnando, nel sottotitolaggio, i dialoghi originali” 2 . 1 E. Perego, La traduzione audiovisiva, Carocci, Roma 2005. 2 M. Pavesi, La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano, Carocci, Roma 2005