Traduttore o traditore? Vincoli e rischi di un interprete in operazioni

4 Abstract della tesi (lingua italiana): Tradurre o tradire? Per Umberto Eco tradurre significava «dire quasi la stessa cosa» 1 , ma com’è realmente per gli interpreti in aree di crisi? Dopo i conflitti in Afghanistan e in Iraq e a causa dell’evoluzione del fenomeno terroristico, la figura dell’interprete è sempre più in risalto. La parte iniziale di quest’elaborato si propone di analizzare gli ambiti della professione specificando le funzioni ed esaminando l’influenza storica e gli effetti positivi o negativi sull’umanità. Successivamente, si è svolta una particolare indagine della figura d’interprete in aree di crisi, approfondendo le clausole di selezione e lo studio del codice deontologico professionale. In conclusione, si propone una vasta analisi delle conseguenze, spesso disumane, dell’esercizio della professione in aree disagevoli e dei processi d’integrazione postbellici, non solo attraverso un’analisi cronologica dei fatti, ma anche con dirette testimonianze e un’analisi giuridica – legislativa delle norme e delle iniziative internazionali a protezione degli interpreti. Abstract della tesi (lingua inglese): To translate is to betray? According to Umberto Eco to translate meant «to say almost the same thing» 2 , but what do interpreters in war zones’ really think? After Afghanistan and Irak’s armed conflicts and due to the evolution of terrorism’s phenomenon, the figure of the interpreter is even more in the spotlight. The first part of this dissertation intends to analyze the various aspects of interpreting by specifying their function and examining the historical sphere of influence as well as the positive or negative impact on humanity. Subsequently, a in-depth analysis is made of the figure of the interpreter in crisis areas, as well as of the selection clauses and professional ethical code. In conclusion, vast research work is carried out on the, often inhuman, consequences, for those who practice their profession in dangerous areas and on post-conflict integration processes, not only through a chronological analysis of the facts, but also with direct testimonies and a legal - legislative analysis of laws and international actions designed to protect interpreters. 1 U. Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano 2003. 2 U. Eco, Ibidem.