Il lessico del Fado: analisi quantitativa e semantica di un corpus

INTRODUZIONE La parola fado in portoghese ha un doppio significato: la prima accezione rimanda al destino ma lo stesso termine è usato anche per indicare un'espressione musicale tipica del Portogallo. Di Fado inteso come genere musicale si è sempre discusso da un punto di vista storico-culturale e, forse, in modo minore, in senso linguistico. Lo scopo di questa tesi è proprio quello di studiare ed analizzare il lessico di un corpus di testi di Fado su basi quantitative e semantiche. Si potrebbe definire brevemente il Fado come una canzone in strofe accompagnata solitamente da due strumenti: la chitarra e la viola. Parlarne, tuttavia, non è così semplice, poiché per i portoghesi non è solo una musica nazionale, è parte fondamentale del loro spirito, la storia del loro popolo. Ogni definizione apparirebbe superflua poiché non si è di fronte ad un semplice fenomeno artistico ma ad un vero e proprio fatto sociale: la musica come espressione dei sentimenti più profondi del cuore lusitano. 1 Ancora oggi c’è incertezza sulle origini del Fado, probabilmente bisogna risalire al XIX secolo ma diverse sono le teorie: una è quella che attribuisce al Fado origini arabe, un'altra rimanda all'influenza del canto lundum e delle modinhas brasiliane, una terza teoria afferma che il Fado nacque sulle navi dove i marinai cantavano il dolore per la distanza e la saudade per i propri cari portando questa musica triste e nostalgica sulla terra ferma (VIEIRA, 2006: 14-24). A questo proposito, si potrebbe citare parte del testo di della canzone Fado Português scritta da José Régio (1965): «O Fado nasceu um dia / Quando o vento mal bulia / E o céu o mar prolongava / Na amurada dum veleiro / No peito dum marinheiro / Que estando triste cantava» (IDEM: 281). C'è anche chi afferma che il Fado nacque dal popolo, per le vie di Lisbona, come una nuova forma di esprimere sentimenti e cantare la vita di tutti i giorni. 1 Per approfondire l’argomento vedere: Rui Nery Vieira, 2006, Il fado: storia e cultura della canzone portoghese, traduzione di Vanessa Castagna, edizione italiana a cura di Vincenzo Arsillo, Roma, Donzelli editore; Alberto Pimentel, 1904, A triste canção do sul. Subsídios para a história do fado, Lisboa, Livraria Central. 1