Orientamenti delle politiche linguistiche per il servizio di interpretazione dell'Unione Europea a seguito degli allargamenti 2004-2007

7 Introduzione Il presente lavoro nasce dall interesse indubbio che riveste il mondo dell interpretazione all interno delle istitu zioni dell Unione Europea, con l obiettivo di osservare l organizzazi one di tale servizio e in generale della politica linguistica in seno al Parlamento, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte di Giustizia. Come rileva Cosmai, infatti (2007:1) Negli ultimi anni, complice il sempre maggiore impatto delle istituzioni europee sulla vita dei cittadini [ ] Ł venuta crescendo anche la curiosit su uno degli aspetti piø controversi, ma probabilmente anche piø affascinanti, dell attivit comunitaria, il multilinguismo. Occorre, tuttavia, sottolineare che non altrettanta importanza Ł stata attribuita alla principale scelta derivata da tale politica linguistica, ovvero il rilievo assunto nel corso degli anni dai servizi linguistici di traduzione e interpretazione delle istituzioni europee. Il lavoro svolto quotidianamente da traduttori e interpreti svolge, invece, un ruolo fondamentale, rendendoli un nevralgico trait d union fra i cittadini e le istituzioni (Cosmai 2007:1). All interno del nostro studio, a seguito dell anali si della politica linguistica adottata, si Ł proceduto alla descrizione dell evoluzione del servizio di interpretazione, in particolar modo dopo gli allargamenti 2004- 2007, che hanno costituito una vera e propria sfida per le istituzioni comunitarie.