Gli alterati in italiano e corrispondenti in arabo - Studio contrastivo e problemi di traduzione in arabo

La tesi include l'introduzione, due capitoli, le conclusioni e due appendici (una italiana e l'altra in arabo).
L'introduzione presenta alcuni approcci ai processi della formazione delle parole e alcune generalità sulla morfologia valutativa, a cui appartengono i suffissi valutativi..
Il primo capitolo si divide in due parti. La prima parte tratta gli aspetti morfologici riguardanti i suffissi valutativi, e poi passa allo studio delle regole di derivazione che reggono l’aggiunta di suffissi, nonché alle restrizioni di vario tipo che la reggono. Nella seconda parte, la tesi studia gli aspetti semantici dell’alterazione, mettendo in risalto la problematicità della valutazione che si base molto sul contesto e sull’interpretazione personale. La tesi passa poi allo studio degli aspetti morfopragmatici degli alterati in referenza ai tre criteri: situazioni linguistiche differenti, fattori regolativi, e atti linguistici differenti.
Il secondo capitolo è diviso in due parti. La prima parte presenta alcuni punti essenziali rispetto alla morfologia araba in generale, e tratta la formazione dei diminutivi in arabo ed i loro tipi. La seconda parte propone alcune utili considerazioni generali per quanto riguarda l'analisi contrastiva e la traduzione degli alterati. Essa rappresenta pure i vari punti di analogia e di divergenza tra gli alterati italiani ed i corrispondenti arabi, riguardanti gli aspetti morfologici, semantici e pragmatici, ed i problemi affrontati nella traduzione di queste forme in arabo.
Infine, la conclusione riassume i risultati raggiunti nella tesi siano teorici che applicativi. La frequenza d’uso dei diminutivi nella lingua araba è nettamente inferiore a quella dei suffissi della lingua italiana. Si può concludere che per superare i problemi della traduzione degli alterati italiani in arabo, è necessario riconoscere le intenzioni del parlante o dello scrivente e trovare la forma appropriata in una situazione consimile, in una lingua diversa, in modo che risponda adeguatamente al senso intenzionale della lingua presa in esame. Le traduzioni letterali dei diminutivi italiani non danno spesso il significato degli alterati in esame. Nella maggior parte dei casi, si ricorre spesso all'uso della perifrasi o dell’aggettivo o dell’avverbio per tradurre le forme alterate italiane in arabo.