“La forma dell’acqua” tra lingua e dialetto

1 § 1.1.2 Aspetti letterari Il successo dello scrittore Camilleri è legato all’innovazione linguistica, alla forma ibrida e miscidata di lingua e dialetto presente in tutte le opere; essa si configura come scelta stilistica. Il dialettalismo, presente in tutte le opere, esprime attraverso la localizzazione geografica una forte caratterizzazione sociale e culturale. L’autore non ha alcun intento innovatore nei confronti della “lingua letteraria”; l’introduzione del vernacolo, elemento esteriore facilmente individuabile, riveste un ruolo meramente strumentale 1 . Infatti “in Camilleri l’impasto siculo-italiano non serve solo a verniciare le storie di colore locale” ma è un modo per “infondere vigore e brio ad una prosa che nei gialli è di solito inerte e convenzionale” 2 . La lingua dell’autore empedoclino presenta una grande eterogeneità. Essa è caratterizzata da una varietà di codici e di registri: la lingua italiana, il dialetto, la lingua miscidata (contaminazione di italiano, vernacolo e linguaggio familiare), le lingue straniere, il linguaggio aulico, il medio, il volgare, il maccheronico. Frequente è il ricorso, con intento parodistico, al linguaggio burocratico. Sempre con l’intento di far divertire il lettore lo scrittore, talvolta, indulge a un certo tipo di italiano costruito da svarioni e da deformazioni linguistiche. Tale varietà di italiano è utilizzato dagli incolti che non si rendono conto di essere tali o non se ne preoccupano. Il ricorso alla parlata dialettale è considerato dallo scrittore, oltre un omaggio alla sua terra, l’unico modo per descriverla in maniera realistica, poiché il 1 S. Demontis, I colori della letteratura, Milano, Rizzoli, 2001, p.12. 2 S. Malatesta, Montalbano Maigret di Sicilia, in “ La Repubblica”, 10 giugno 1997.