Anime allo specchio - Analisi di semiotica del testo de Lo Specchio delle Anime Semplici di Marguerite Porete

4 Introduzione Perché una tesi su Lo Specchio delle Anime Semplici di Margherita Porete? Si tratta di un testo di mistica speculativa, scritto nel XIII secolo da una donna che a causa di ciò è stata condannata al rogo dall’Inquisizione. Il libro ha attraversato oltre sette secoli, collocandosi ai margini della cultura ufficiale e diffondendosi in modo clandestino soprattutto nei monasteri. Durante questo lungo periodo di tempo qualcuno si è sempre fatto carico di trascriverne una copia, per assicurarla al futuro, traducendola in lingue che potessero rendere comprensibile il testo ai più. Manoscritti de Lo Specchio delle Anime semplici sono stati trascritti nelle principali lingue volgari europee. Il libro ha sempre circolato come opera anonima e solo nella seconda metà del ‘900, nell’immediato dopoguerra, è stato riattribuito alla sua autrice. Da quel momento ha alimentato una fervida ricerca ed elaborazione teorica. In particolare due precisi contesti culturali di riferimento hanno accolto questo testo: quello cui appartengono studiosi, intellettuali e teologi di area cristiana, quello delle studiose della differenza. Per essere precisi il grande contributo di restituzione storica ed elaborazione teorica in merito a Lo Specchio lo si deve soprattutto a studiose, più che a studiosi, sia per quanto concerne il contesto di studi inerenti la storia della pietà, sia per quanto concerne gli studi di genere. Il libro è un trattato di mistica speculativa esposto attraverso l’espediente di una favola allegorica che mette in scena personaggi tra i quali si svolge un’ accesa disputa filosofica. In realtà la disputa si esprime attraverso il poema poetico e letterario, il testo è scritto per essere letto e predicato in pubblico, è rivolto ad uditori che sono da istruire circa il percorso che il libro intende indicare. Occorre precisare che è rivolto verso un vasto pubblico, non ad un target selezionato, il testo ha finalità di diffusione di massa e cerca di rendere il suo linguaggio comprensibile ai più.