Real Women Have Curves da Josefina López a Patricia Cardoso: strategie di rappresentazione del mistilinguismo nell’adattamento cinematografico di un testo teatrale.

I INTRODUZIONE La lingua non è solo uno strumento di comunicazione ed espressione, è anche uno dei principali elementi attraverso cui un individuo riconosce se stesso come membro di un gruppo, di una comunità, di una nazione. La lingua riflette e costituisce il carattere e la cultura di una società e di conseguenza è costantemente soggetta ad un processo di trasformazione. Diverse sono le circostanze –storiche, sociali e politiche- che determinano i cambiamenti all’interno di una società e delle sue lingue. Una di queste circostanze è l’immigrazione fenomeno per il quale persone di provenienza differente si trovano a vivere all’interno degli stessi confini. Gli Stati Uniti rappresentano un perfetto esempio di un paese nato dall’immigrazione nel quale convivono culture ed etnie diverse. Questo fenomeno viene definito come “melting pot”, termine utilizzato per indicare un processo che conduce lingue e culture differenti ad essere assimilate alla lingua e cultura dominanti. L’idea di “melting pot” compare per la prima volta nelle Letters from an American Farmer in cui Hector St. Jean de Crèvecoeur alla domanda “Cos’è allora l’americano, questo uomo nuovo?” risponde che l’americano è colui il quale “leaving behind him all his ancient predjudices and manners, receives new ones from the new mode of life he has embraced, the government he obeys, and the new rank he holds. He becomes an American by