Das Renmin-Projekt der Universität Duisburg-Essen. Vergleich zwischen DSH und TestDaF

Introduzione La conoscenza delle lingue straniere è un punto fondamentale da tenere in considerazione nella stesura del nostro curriculum vitae alla luce delle nuove competenze linguistiche richieste al cittadino europeo. Il mercato del lavoro, il settore del turismo e del commercio superano di gran lunga i confini della nostra Nazione in quanto l’Italia è parte integrante di un contesto molto più ampio. L’allargamento dell’Unione Europea, la conseguente mobilità e comunicazione tra gli stati membri e a livello globale, la forte passione per le lingue mi hanno guidato alla scelta del Corso di Laurea “Discipline della mediazione linguistica”. Questo percorso accademico mi ha dato la possibilità di partecipare al programma di azione comunitaria Socrates-Erasmus presso l’Università partner Duisburg-Essen, nella regione Nordreno Vestfalia della Germania. In qualità di studentessa Erasmus ho potuto frequentare il corso di preparazione e il relativo esame DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang). Si tratta di una certificazione della lingua tedesca di livello avanzato, necessaria per gli stranieri che vogliono iscriversi ad una qualsiasi università o istituzione di educazione superiore nel territorio della Repubblica Federale di Germania e negli stati in cui lingua ufficiale è il tedesco 1 (Austria, Svizzera e Liechtenstein). Il 28 Luglio 2004 ho superato l’esame ottenendo un buon risultato, nonostante l’attestato, in base al regolamento anteriore alla riforma, prevedeva solamente la dicitura “bestanden” (esame superato) e “nicht bestanden” (esame non superato), senza evidenziare separatamente i voti ottenuti in ogni singola prova (vedi allegato A1 “Mein DSH-Zeugnis, altes Muster”). Dal 2005 la nuova normativa stabilisce che nella pagella figuri il punteggio con il quale il candidato supera la prova, sia quello parziale, sia quello totale. L’interesse nel documentarmi sulle modifiche apportate al regolamento che disciplina la 1 Il tedesco è una lingua del gruppo germanico occidentale, appartenente al gruppo di lingue indoeuropee, parlate in origine dagli antichi Germani, da cui derivano tra l’altro il gotico (gruppo orientale), gli attuali norvegese, islandese, svedese, danese (gruppo settentrionale), tedesco, olandese, frisone e il gruppo dei dialetti anglosassoni (gruppo occidentale). E’ l’idioma con il maggior numero di parlanti nativi dell’Unione europea, lingua ufficiale nella Rep. Federale di Germania, in Austria, Svizzera e Liechtenstein, ma è parlato anche in Alsazia e Lorena (Francia), Alto Adige (Italia), nei cantoni orientali del Belgio, in parte della Danimarca, Romania, Polonia, Slovenia e Russia. I