Traduzione e musica: il caso Rolling Stones e Beatles

Introduzione In questo elaborato ho deciso di unire la mia grandissima passione per la musica ai miei studi in traduzione. Alle problematiche che possono presentarsi nel tradurre un testo scritto o orale, si aggiungono, nella traduzione di canzoni "cantabili" (create quindi con lo scopo di essere eseguite dal vivo o incise e successivamente ascoltate dal pubblico), quelle legate al rispetto del ritmo e della metrica del brano originale. Ho ritenuto per questo interessante analizzare un campione di sei cover in italiano (i cui link per l'ascolto sono inseriti nella sitografia alla fine dell'elaborato insieme a quelli relativi ai brani originali in inglese) di canzoni scritte originariamente in lingua inglese dalle due band più influenti degli anni '60 del '900: The Rolling Stones e The Beatles. Negli anni '60 la traduzione in italiano di canzoni straniere costituiva una pratica ampiamente adottata. Lo scopo delle traduzioni in italiano di contenuti stranieri non era sempre quello di far arrivare il messaggio originale al pubblico destinatario: in molti casi le traduzioni si discostavano dal testo di partenza arrivando addirittura ad assumere un significato completamente diverso da quello originale. Per questo motivo ho deciso di presentare sei canzoni (tre dei Rolling Stones e tre dei Beatles) e le loro relative traduzioni, selezionate in modo da mostrare approcci di tipo diverso alla trasposizione in italiano e qui presentate raggruppandole in base alla somiglianza dell’approccio traduttivo. Basandomi sui criteri delineati da Peter Low nel volume intitolato Translating Song: Lyrics and Texts del 2017 (qui illustrati nel capitolo 1), che mirano all'ottenimento di una traduzione musicale ottimale, ho selezionato due cover che possono essere definite fedeli per quanto riguarda la traduzione del testo e che soddisfano tali criteri: Con le mie lacrime traduzione di Danpa di As Tears Go By dei Rolling Stones (dai quali è stata anche eseguita) e Nowhere Man dei Beatles tradotta in italiano da Giorgio Calabrese con il titolo Il paese che non c'è ed eseguita da Augusto Righetti. A causa della complessità dei testi dei Beatles e della scarsa comprensione dell'inglese sia da parte di molti parolieri che da parte del pubblico, le traduzioni delle canzoni del quartetto di Liverpool eseguite negli anni '60 sono molto poco fedeli ai testi originali. Nell'ampio database di cover disponibile ho reputato Il Paese che non c'è essere la più fedele tra quelle esistenti. Low menziona altre due possibili soluzioni da adottare quando il testo da tradurre è quello di una canzone; tuttavia non considera queste soluzioni come vere e proprie traduzioni: una 4