Joyce in Welsh: Parallelismi stilistici e tematici tra Dubliners e The Acid House

4 INTRODUZIONE «La storia è una monotona ripetizione; gli uomini sono stati, sono e saranno sempre gli stessi» 1 . Le parole di Consalvo Uzeda, principe di Francalanza, protagonista di uno dei meno celebri e più ingiustamente snobbati classici italiani, I Vicerè di Federico De Roberto, ben introducono il principio motore da cui muove la stesura di questo elaborato. Ottanta anni dopo la pubblicazione del capolavoro di James Joyce, Dubliners (1914), Irvine Welsh sembra prendere il testimone dal genio irlandese e si addentra nell'intricato labirinto della società scozzese di fine Novecento. «With its cast of small timers, loose collection of stories, its tragically fine-tuned attention to detail, and its absorbing sense of place, it actually resembles Dubliners» 2 , scrive Jane Mendelson in merito al primo romanzo di Welsh, Trainspotting (1993). Tuttavia, è con la seconda opera che le similitudini si rendono ancor più evidenti; fatto senza dubbio dovuto alla struttura del volume, ossia all'adozione della short fiction in cui si cimenta, per la prima volta, l'autore scozzese. «In the stories that make up this fine collection, The Acid House, Irvine Welsh's bleak portrait of Scotland's underclass, overwrought youth often assumes Joycean resonances through the uncommon richness of his writing» 3 , scrive in una recensione James DeRossitt: pertanto, risonanze e similitudini non riposano esclusivamente sulla dettagliata raffigurazione di società decadenti, afflitte da provincialismo e paralisi, misoginia e ideologie ormai dal tempo e nel tempo sbiadite cui ancora i protagonisti cercano di aggrapparsi. I due volumi forniscono, infatti, una dose soddisfacente di elementi atti a un raffronto, non solo tematico, ma anche di natura stilistica. Oltre al già menzionato sfruttamento dell'agile misura della short fiction, è 1 De Roberto, Federico, I Vicerè, Biblioteca Universale Rizzoli, Milano, 1998, p. 652. 2 Mendelson, Jane, Needles and Sins, in New Republic, Vol. 215, No. 4,259, settembre 1996, pp. 31.34. «Con il suo gruppo di nullafacenti, la libera raccolta di storie, la sua attenzione tragicamente volta al dettaglio e il suo avvincente senso dello spazio, somiglia davvero a Dubliners». (La traduzione è mia). 3 DeRossitt, James, A Review of The Acid House, in Review of Contemporary Fiction, Vol. 16, No. 1, primavera 1996, pp. 151-152. «Nelle storie che compongono questa splendida raccolta, The Acid House, lo sconfortante ritratto dell'esausta gioventù delle classi inferiori scozzesi che Irvine Welsh ne fa, assume spesso risonanze joyciane grazie alla rara ricchezza della sua scrittura». (La traduzione è mia).