Voci d'altrove. Nelo Risi poeta e traduttore

2 Introduzione La storia della poesia italiana del Novecento è contrassegnata da significative esperienze di traduzione. Che sia un esercizio linguistico commissionato, organico a progetti di pubblicazione di opere di autori stranieri, o autentica urgenza espressiva che si volge oltreconfine, numerose sono le testimonianze o, diversamente, gli “esperimenti” traduttivi che scandiscono l’attività letteraria di poeti come Fortini, Luzi, Sereni e Caproni, per citare i maggiori. Traduzioni di testi, ma anche traduzioni di echi, di suggestioni che un componimento ha indotto o suscitato. Invaghimento musicale, sonoro e ritmico, oltre i limiti stabiliti dalla parola e dalla versificazione. Come sottolinea Vittorio Sereni nella premessa a Il musicante di Saint-Merry «è un lavoro rasserenante, esenta dallo sgomento della pagina bianca […] Un nume che ci osservava dall’alto diventa via via un ospite silenzioso ma disponibile e incoraggiante» 1 . Appartenente all’alveo dei poeti-traduttori come Sereni è Nelo Risi, intellettuale eclettico, vero e proprio «poligrafo umanista» 2 secondo una definizione di Buffoni, ma anche figura di poeta dall’acuta sensibilità critica, che ha attraversato buona parte del secolo da poco conclusosi sino a offrire una viva e puntuale testimonianza del tempo presente. L’interesse nei confronti della letteratura straniera, precipuamente di quella francese, si è concretizzato nelle traduzioni di componimenti di Apollinaire, Supervielle, Jacob, Frénaud, Michaux, Queneau, Desnos, Nerval e Prévert. Un’attenzione maggiore è invece riservata a Jouve, di cui Risi traduce Paradis perdu (poema unitario ispirato alla Genesi) e cura la versione italiana di un’ampia silloge di poesie. Da questo corpus di traduzioni di poesia si discosta, poi, la complessa “prosa d’arte” di Laforgue, le cui Moralités légendaires sono integralmente tradotte dal poeta milanese. 1 V. Sereni, Premessa a Id., Il musicante di Saint-Merry e altri versi tradotti, Torino, Einaudi, 1981, p. XXXIII. 2 N. Risi, Compito di francese e d’altre lingue 1943-1993, Milano, Guerini e Associati, 1994, p. 7.